Meaning
The act is suspected of being a criminal offense. Used in legal contexts to indicate that behavior may be subject to criminal prosecution.
Primary Function
Reporting suspicions in legal contexts
Communicative Purpose
To convey that an action is suspected of being a criminal offense in official or investigative scenarios
Pattern
steht unter dem Verdacht der Straftat
Core Structure
steht unter dem Verdacht der Straftat
Função primária
Reporting suspicions in legal contexts
Propósito comunicativo
To convey that an action is suspected of being a criminal offense in official or investigative scenarios
Situações de gatilho
Police reports, investigations, court proceedings
Contextos
judicial, law enforcement, news reporting on criminal cases
Padrão
steht unter dem Verdacht der Straftat
Estrutura central
steht unter dem Verdacht der Straftat
Slots de substituição
Subject (e.g., 'die Tat', 'der Vorfall') and offense (e.g., 'der Diebstahl', 'der Betrug')
Colocados típicos
- Ermittlung
- Anklage
- Gericht
- Verdacht
Substituições comuns
- Die Handlung wird verdächtigt
- eine Straftat zu begehen – (formeller)
- Die Handlung ist verdächtig – (lockerer Sprachstil)
Erros comuns
Fehlender Akkusativ bei 'Verdacht' (falsch: 'unter dem Verdacht der Straftat'), Verwechslung mit 'Verbrechen' statt 'Straftat'
Similar / contraste
Die Handlung ist legal, Die Handlung ist zulässig
Interferências
Beware of L1 transfer from languages with different legal terminology (e.g., confusing 'crime' with 'Straftat').
Família do chunk
- Die Handlung ist illegal
- Die Handlung unterliegt der Strafe
Nuance
Betont einen formellen, amtlichen Kontext; klingt weniger stark als das direkte Verb 'verdächtigen', sondern verweist auf ein offizielles Ermittlungsverfahren.
Efeito pragmático
Signalisiert formell, dass ein Verhalten strafrechtlich relevant ist
Dica de memória
legal suspicion
Nota
In juristischen Texten und Polizeiberichten wird diese Formulierung verwendet, um formell auszudrücken, dass eine Handlung als möglicher Straftatbestand gilt.
Upgrade path
Die Handlung wird strafrechtlich verfolgt
Log in to save chunks.