Browse Chunks
Showing 3251-3300 of 7392 chunks
Asks whether the interlocutor has time to meet, using the conditional to be polite.
Hättest du Zeit,; wenn?
A formulation used to indicate that an activity (e.g., a walk) depends on favorable weather conditions.
Wenn das Wetter mitspielt, fahren wir; spazieren
Invites the listener to drop by if they have time.
Falls du; hast, schau mal vorbei
Used to politely ask someone to get in touch if they have any questions.
Solltest du; melde dich bitte
Expressing regret about past actions when reflecting on what would have happened if one had known something.
Hätte ich das gewusst, hätte ich; gehandelt
Everything is fine, provided that you manage to find your footing.
Unter der Voraussetzung, dass; ist alles gut
Expresses conditional agreement, indicating acceptance of a statement provided the speaker's interpretation is correct.
Wenn du es; ist das in Ordnung
Expression of determination to try something even though it is difficult.
Auch wenn; versuchen wir
A conditional clause used to state that an action can proceed if certain conditions are met.
Sofern; können wir fortfahren
A fixed expression indicating that one will do everything necessary if it is absolutely required.
Wenn es sein muss, setze ich; daran
If you had known that beforehand, you would have decided differently. A hypothetical past conditional describing a situation that would have turned out differently if more information had been known.
Hättet ihr; hättet ihr
Being in the final stage of a process or competition.
Auf der Zielgeraden sein
The company conducts cold outreach (Kaltakquise) to acquire new customers.
Die Kaltakquise betreiben
To grow by learning from mistakes; emphasizes that errors are part of the learning process and can lead to improvement.
Mit den; wachsen
To wish someone luck or a positive outcome; literally 'to press the thumb', used when hoping for success.
Den Daumen drücken
The ball is located within the playing field.
Der Ball liegt im Feld
Describes the great difficulty of finding something within a very large quantity or amidst many items.
Die Nadel im Heuhaufen finden
‘Von der Pike auf bauen’ describes the step-by-step creation of something complex or larger, starting with the simplest or smallest unit. It implies a laborious and detailed approach.
Von der Pike auf bauen
All parties involved are in a similar precarious situation.
Im selben Boot
The action of releasing air from a tire to reduce pressure or to repair a flat tire.
Die Luft; aus dem; lassen
Describes someone who feels secure and established in their professional career.
Mit beiden Beinen fest im Berufsleben stehen
To remove the gloves, i.e., to take the protective gloves off one's hands when they are no longer needed or become uncomfortable.
Die Handschuhe ausziehen
to be thrown into cold water; to be suddenly placed in an unexpected or difficult situation, causing surprise or shock
Ins kalte Wasser geworfen werden
To take decisive action or speak plainly in order to solve a problem or achieve a goal.
Die Butter bei den Fischen tun
To seize an opportunity eagerly and make full use of a benefit.
Mit beiden Händen fischen
Refers to the act of making a final decision after all possible consequences have been considered. Used when someone takes a concrete, often serious step to end or resolve a situation.
die; Konsequenz ziehen
‘Mit Verlaub’ is a formal phrase used to politely interject or correct something without interrupting the speaker.
Mit Verlaub
Provides a formal notice; used to convey information to someone, often in business or official communication.
Zu Ihrer Information
To admit that something is true or that one has made a mistake, used in situations of self‑reflection or truth‑seeking.
Ich muss gestehen
A prompt asking someone to tell or comment, requesting an explanation or opinion in informal conversation
Sag' mal
Expresses that the speaker is happy to do something, often used in formal or polite contexts.
Es ist mir eine Freude
A polite request for patience or understanding in a difficult situation
Ich darf um; bitten
A formal request asking for a brief explanation or clarification.
Darf ich um ; bitten?
‘Klar, hundertpro’ is a fixed expression used for emphatic confirmation or agreement, indicating absolute certainty.
Klar, hundertpro
A phrase used to indicate that something is being expressed in everyday, informal language.
Umgangssprachlich ausgedrückt
Indicates that a statement or text is made within a formal context.
Im; Sprachgebrauch
Strictly confidential; used to introduce sensitive information that should remain private.
Ganz im Vertrauen
Used to introduce a brief remark or comment.
Eine ;
The function's behavior depends on the input parameters.
Die Funktion ist abhängig von den;
Highlights a significant or critical aspect in a discussion or explanation.
Es ist zu beachten, dass; ist
Indicates that a component needs to be calibrated to function correctly.
Die ; muss ; werden
Describes that a process runs without manual intervention.
Die Sequenz; wird automatisch durchgeführt
It states that validation of system integrity is required
Die Validierung; ist erforderlich
The optimization of process parameters is crucial for efficient and successful work in technical or scientific contexts.
Die Optimierung; ist entscheidend
A systematic error must be ruled out. This sentence is used to emphasize that no systematic error should be present in an examination or investigation in order to ensure accuracy or reliability.
Ein systematischer Fehler muss ausgeschlossen sein.
The compatibility with the existing modules needs to be checked.
Die Kompatibilität mit; ist zu prüfen
The expression states that real‑time monitoring is required for system stability.
Die Echtzeitüberwachung ist für die Stabilität erforderlich
The recording of all system events is mandatory.
Die Protokollierung; ist obligatorisch
Ensuring that the redundancy of safety mechanisms is guaranteed to prevent system failures.
Die Redundanz der Sicherheitsmechanismen muss gewährleistet sein
Ensuring that different systems can communicate with each other.
Die Interoperabilität zwischen den ; ist zu gewährleisten