Meaning
To seize an opportunity eagerly and make full use of a benefit.
Primary Function
Expressing opportunistic behavior
Communicative Purpose
To indicate taking advantage of an opportunity or benefit
Pattern
Mit beiden Händen fischen
Core Structure
Mit beiden Händen fischen
Função primária
Expressing opportunistic behavior
Propósito comunicativo
To indicate taking advantage of an opportunity or benefit
Situações de gatilho
When seizing a business opportunity; when taking advantage of a benefit in a difficult situation; when recognizing a personal chance
Contextos
business decisions, everyday conversations, strategic considerations
Padrão
Mit beiden Händen fischen
Estrutura central
Mit beiden Händen fischen
Slots de substituição
Keine (der Ausdruck ist fest und enthält keine variablen Stellen).
Colocados típicos
- Chance
- Gelegenheit
- Vorteil
- nutzen
- ergreifen
Substituições comuns
- eine Chance ergreifen (mehr neutral)
- profitieren von der Situation (konsequenterer Ausdruck)
Erros comuns
Lernende verwechseln die idiomatische Bedeutung mit der wörtlichen Beschreibung von Fischen oder greifen
Similar / contraste
eine Chance verpassen; zögern, statt aktiv zu handeln
Interferências
In some languages there are similar expressions (e.g., 'grab both hands'), which can lead to misinterpretations.
Família do chunk
- eine Chance nutzen
- profitieren von der Situation
- den Vorteil ergreifen
Nuance
Immer idiomatisch; kann neutral (Chance nutzen) oder ironisch (z.B. unangemessene Vorteilnahme) verwendet werden
Efeito pragmático
Zeigt Initiative oder Opportunismus, je nach Kontext
Dica de memória
seize opportunity
Nota
Dieses idiomatische Sprichwort wird häufig verwendet, um entschlossenes Handeln zu betonen, kann aber je nach Tonfall ironisch klingen, wenn die Vorteilnahme als übertrieben empfunden wird.
Upgrade path
Die Gelegenheit wahrnehmen
Log in to save chunks.