Meaning
A formulation used to indicate that an activity (e.g., a walk) depends on favorable weather conditions.
Primary Function
Expressing conditional plans
Communicative Purpose
To plan or suggest an activity based on weather conditions
Pattern
Wenn das Wetter mitspielt, fahren wir; spazieren
Core Structure
Wenn das Wetter mitspielt, fahren wir; spazieren
Função primária
Expressing conditional plans
Propósito comunicativo
To plan or suggest an activity based on weather conditions
Situações de gatilho
Planung einer Outdoor-Aktivität mit Freunden; Bestätigung von Plänen im Vorfeld; Diskussion von Wetterabhängigkeit in Alltagsgesprächen
Contextos
freundschaftliche Unterhaltungen, informelle Planung, Familienbesprechungen
Padrão
Wenn das Wetter mitspielt, fahren wir; spazieren
Estrutura central
Wenn das Wetter mitspielt, fahren wir; spazieren
Slots de substituição
spazieren → [Aktivität] (z. B. einkaufen, wandern)
Colocados típicos
- Wetter
- mitspielen
- spazieren fahren
Substituições comuns
- Wenn das Wetter gut ist
- gehen wir spazieren (weniger idiomatisch)
- Wenn es nicht regnet
- fahren wir spazieren (explizites Wetterkriterium)
Erros comuns
Falsche Verbformen (z. B. *fahren wir spazieren* vs. *wir fahren spazieren*), fehlender Konditionalsatz („Das Wetter mitspielt, wir fahren spazieren“)
Similar / contraste
Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause; Im Falle schlechten Wetters, rücken wir den Plan vor
Interferências
Learners may omit the conditional "Wenn" clause or use a simple statement instead of the conditional structure.
Família do chunk
- Wenn der/die [Faktor] [bedingung]
- [Handlung]
- Wenn [Kondition]
- [Ergebnis]
Nuance
„Mitspielen“ ist eine idiomatische Redewendung für „die Bedingungen sind günstig“
Efeito pragmático
Planung mit Flexibilität und Wetterabhängigkeit kommunizieren
Dica de memória
weather‑dependent outing
Nota
Die Wendung wird häufig in lockeren Gesprächen verwendet, um Pläne flexibel an das Wetter zu knüpfen.
Upgrade path
Im Falle guter Wetterbedingungen planen wir eine Wanderung.
Log in to save chunks.