Meaning
Expresses that the speaker is happy to do something, often used in formal or polite contexts.
Primary Function
Höfliches Angebot oder Zustimmung ausdrücken
Communicative Purpose
Zeigt, dass der Sprecher gerne hilft und die Aufgabe als angenehm empfindet
Pattern
Es ist mir eine Freude
Core Structure
Es ist mir eine Freude
Função primária
Höfliches Angebot oder Zustimmung ausdrücken
Propósito comunicativo
Zeigt, dass der Sprecher gerne hilft und die Aufgabe als angenehm empfindet
Situações de gatilho
Formelle Geschäftsmeetings, Kundenservice-Interaktionen, höfliche soziale Wechselbeziehungen
Contextos
Geschäftliche Gespräche, Kundenservice, formelle Verabschiedungen
Padrão
Es ist mir eine Freude
Estrutura central
Es ist mir eine Freude
Slots de substituição
Der nachfolgende Infinitiv‑Satz oder Nebensatz, der angibt, worüber sich der Sprecher freut.
Colocados típicos
- zu helfen
- mitzuarbeiten
- zu beraten
- für Sie tätig zu sein
- Ihnen zu assistieren
Substituições comuns
- Es ist mir ein Vergnügen (etwas förmlicher)
- Gern geschehen (informeller)
- Ich freue mich (neutral)
- Es macht mir Freude (weniger formell)
Erros comuns
Den Dativ 'mir' weglassen ('Es ist mir Freude'), das Komma vor dem Infinitiv vergessen, 'mein' statt 'mir' benutzen, falsche Wortstellung ('Eine Freude ist mir...')
Similar / contraste
Es ist mir ein Vergnügen, …; Gern geschehen; Ich freue mich, …; Es macht mir Freude, …
Interferências
English speakers may translate directly from 'It is my pleasure' and omit the dative 'mir' or the required comma before the infinitive clause.
Família do chunk
- Es ist mir eine Freude
- Es ist mir ein Vergnügen
- Ich freue mich
- Gern geschehen
- Es macht mir Freude
Nuance
Formell‑freundlich, drückt echte Freude und Bereitschaft aus, stärker als ein einfaches 'Gern' und weniger beiläufig.
Efeito pragmático
Signalisiert Höflichkeit und Bereitschaft, stärkt das positive Verhältnis zum Gegenüber.
Dica de memória
my pleasure
Nota
Nach dem Ausdruck folgt stets ein Komma, wenn ein Infinitiv‑ oder Nebensatz folgt.
Upgrade path
Es bereitet mir große Freude, …
Log in to save chunks.