Meaning
Strictly confidential; used to introduce sensitive information that should remain private.
Primary Function
Establishing confidentiality
Communicative Purpose
Encourage the listener to keep shared information private
Pattern
Ganz im Vertrauen
Core Structure
Ganz im Vertrauen
Função primária
Establishing confidentiality
Propósito comunicativo
Encourage the listener to keep shared information private
Situações de gatilho
Beim Ansprechen persönlicher Themen, bei Diskussion sensibler geschäftlicher Informationen, beim Weitergeben interner Kenntnisse im beruflichen Kontext
Contextos
Persönliche Gespräche, Geschäftsmeetings, berufliche Settings
Padrão
Ganz im Vertrauen
Estrutura central
Ganz im Vertrauen
Slots de substituição
Keine Ersetzungsstellen; die Redewendung wird unverändert verwendet.
Colocados típicos
- sagen
- teilen
- dass
Substituições comuns
- Unter uns (informeller)
- Im Vertrauen (etwas weniger betont)
Erros comuns
Die Redewendung zu häufig in formellen schriftlichen Kontexten verwenden, wo sie zu locker wirkt
Similar / contraste
Unter uns (informell); Im Stillen (seltener, betont Geheimhaltung)
Interferências
Non-native speakers may use this phrase in formal contexts where it sounds unprofessional or too casual
Família do chunk
- Unter uns
- Im Vertrauen
- Ganz diskret
- Vertrauensvoll
Nuance
Drückt eine enge Beziehung und gegenseitiges Vertrauen aus; ungeeignet für offizielle oder schriftliche Kommunikation
Efeito pragmático
Signalisiert Vertrauen und Exklusivität und ermutigt den Gegenüber zu Offenheit
Dica de memória
Confidentiality warning
Nota
Die Wendung wird meist zu Beginn einer Aussage eingesetzt, um die Vertraulichkeit zu betonen.
Upgrade path
Im vollen Vertrauen
Log in to save chunks.