Meaning
‘Von der Pike auf bauen’ describes the step-by-step creation of something complex or larger, starting with the simplest or smallest unit. It implies a laborious and detailed approach.
Primary Function
Beschreibung eines schrittweisen Aufbaus
Communicative Purpose
Veranschaulichen des Aufwands und der Zeit, die nötig sind, etwas von Grund auf zu schaffen
Pattern
Von der Pike auf bauen
Core Structure
Von der Pike auf bauen
Função primária
Beschreibung eines schrittweisen Aufbaus
Propósito comunicativo
Veranschaulichen des Aufwands und der Zeit, die nötig sind, etwas von Grund auf zu schaffen
Situações de gatilho
Wenn jemand erklärt, wie er ein Unternehmen, Projekt oder System von Grund auf aufgebaut hat; beim Gespräch über Unternehmertum oder Pionierarbeit
Contextos
Geschäftliche Erfahrung, Projektentwicklung, berufliche Laufbahn
Padrão
Von der Pike auf bauen
Estrutura central
Von der Pike auf bauen
Slots de substituição
No variable slots — the phrase is a fixed idiom
Colocados típicos
- Unternehmen
- Projekt
- System
- Organisation
- Karriere
Substituições comuns
- Von Grund auf bauen
- Ab Grundstock bauen (etwas formeller
- aber ähnliche Bedeutung)
Erros comuns
Verwechslung mit 'von unten aufbauen', was nicht dieselbe Nuance hat
Similar / contraste
Von Grund auf bauen (ähnlich, aber etwas formeller); Schritt für Schritt aufbauen (nicht-idiomatisch, alltagssprachlicher)
Interferências
Speakers whose L1 is German may confuse the phrase with other ‘von … auf’ idioms. ‘Pike’ is a specific term in this context and should not be mixed up with the generic meaning of ‘von unten’.
Família do chunk
- von Grund auf bauen
- von Grund auf neu anfangen
- Schritt für Schritt aufbauen
- von unten nach oben arbeiten
Nuance
Betont systematisch-sorgfältige Planung und Ausdauer beim Aufbau, oft im Zusammenhang mit langfristigem Erfolg
Efeito pragmático
Signalisiert Vertrauen in die eigene Fähigkeit, komplexe Systeme zu managen, und erzeugt Respekt durch die Darstellung von Anstrengung
Dica de memória
stepwise creation of complex thing
Nota
Die Redewendung wird meist im beruflichen Kontext verwendet, um zu betonen, dass man etwas völlig eigenständig und von Grund auf aufgebaut hat.
Upgrade path
von Grund auf neu konstruieren
Log in to save chunks.