Meaning
Indicates that a component needs to be calibrated to function correctly.
Primary Function
Aussagen über Notwendigkeit treffen
Communicative Purpose
Zur Kommunikation der Notwendigkeit einer Kalibrierung
Pattern
Die ; muss ; werden
Core Structure
Die ; muss ; werden
Função primária
Aussagen über Notwendigkeit treffen
Propósito comunicativo
Zur Kommunikation der Notwendigkeit einer Kalibrierung
Situações de gatilho
Wartung von Geräten, Einrichtung von Technik, bei ungenauen Ergebnissen
Contextos
technische Dokumentation, Support-Kommunikation, Laborumgebungen
Padrão
Die ; muss ; werden
Estrutura central
Die ; muss ; werden
Slots de substituição
„Komponente“ (beliebiges Gerät/Teil); „kalibriert“ (beliebiger Wartungsverb)
Colocados típicos
- müssen
- prüfen
- einstellen
- Fehler
- Genauigkeit
Substituições comuns
- „Die Maschine muss justiert werden.“ (präzisere Anforderung)
- „Der Sensor benötigt eine Kalibrierung.“ (formalere Ausdrucksweise)
Erros comuns
Fehlender Passivsuffix („muss kalibriert“ anstelle von „muss kalibriert werden“); falsche Präpositionen („muss kalibriert“ vs. „muss kalibriert werden“)
Similar / contraste
„Die Komponente muss repariert werden. (technischer Prozess); „Die Komponente funktioniert nicht korrekt. (Fehlermeldung ohne Lösung)
Interferências
Englischsprachige Lernende verwechseln „muss“ mit engl. „must“ (nicht identisch); falsche Passive im Deutschen („müssen + Partizip II“)
Família do chunk
- Die Maschine muss gewartet werden.
- Der Sensor muss überprüft werden.
Nuance
Passivkonstruktion für objektive technische Anweisungen
Efeito pragmático
Vermittelt klare Pflichterfüllung in sachlichen Kontexten
Dica de memória
Calibration requirement
Nota
In technischen Handbüchern wird das Passiv häufig verwendet, um den Fokus auf die zu wartende Komponente zu legen, nicht auf den ausführenden Techniker.
Upgrade path
Die Komponente erfordert eine Kalibrierung gemäß den Spezifikationen.
Log in to save chunks.