Meaning
to develop strong romantic feelings for someone
Primary Function
Emotionen ausdrücken
Communicative Purpose
Gefühle der Zuneigung oder Romantik gegenüber einer anderen Person zum Ausdruck bringen
Pattern
sich verlieben
Core Structure
sich verlieben
Função primária
Emotionen ausdrücken
Propósito comunicativo
Gefühle der Zuneigung oder Romantik gegenüber einer anderen Person zum Ausdruck bringen
Situações de gatilho
Begegnung mit einer neuen Person, Entwicklung von Gefühlen in einer Beziehung, Reflexion über vergangene Liebeserfahrungen
Contextos
Alltagssprache, persönliche Gespräche, Literatur, Filme
Padrão
sich verlieben
Estrutura central
sich verlieben
Slots de substituição
reflexives Pronomen (optional: in + Akkusativobjekt, z.B. eine Person, Ort, Idee)
Colocados típicos
- in jemanden
- auf den ersten Blick
- unsterblich
- Hingabe
- Herz
Substituições comuns
- sich vergucken (umgangssprachlich
- oberflächlicher)
- sich verlieben in (selten
- regional)
Erros comuns
Verwechslung mit "sich verlieben auf" (falsche Präposition), Vergessen des Reflexivpronomens ("verlieben" statt "sich verlieben")
Similar / contraste
sich entlieben, Liebe empfinden, Schwärmerei haben
Interferências
Learners often omit the reflexive pronoun (sich) or use the wrong preposition (verlieben auf). They may also mistakenly use the construction "sich verlieben auf", which is ungrammatical.
Família do chunk
- sich vergucken
- sich entlieben
- Liebe auf den ersten Blick
Nuance
drückt einen Prozess aus, oft unkontrollierbar und emotional intensiv
Efeito pragmático
erzeugt eine persönliche, emotionale Atmosphäre; signalisiert Offenheit und Verletzlichkeit
Dica de memória
heart beats
Nota
Der Ausdruck wird vor allem im informellen Kontext verwendet, kann aber auch in literarischen Texten vorkommen. Er betont den Beginn einer romantischen Beziehung.
Upgrade path
sich unsterblich verlieben
Log in to save chunks.