Meaning
to sink; to go below the surface of water or another liquid, and figuratively to disappear or cease to exist (e.g., the sun sets, a ship sinks, a culture fades)
Primary Function
Describing physical or metaphorical processes of sinking or disappearing
Communicative Purpose
Expressing that something is no longer visible or existent, either physically or metaphorically
Pattern
untergehen
Core Structure
untergehen
Função primária
Describing physical or metaphorical processes of sinking or disappearing
Propósito comunicativo
Expressing that something is no longer visible or existent, either physically or metaphorically
Situações de gatilho
Observing a sunset, reporting a shipwreck, discussing the decline of a culture or tradition
Contextos
Everyday speech, literature, news reports, historical analysis
Padrão
untergehen
Estrutura central
untergehen
Slots de substituição
No direct object required; the verb is intransitive and combines with various subjects such as *die Sonne*, *das Schiff*, *eine Ära*.
Colocados típicos
- die Sonne
- das Schiff
- die Kultur
- die Ära
- der Stern
- das Licht
Substituições comuns
- versinken (to sink
- more literal)
- untertauchen (to dive under
- often figurative)
- verschwinden (to disappear
- less physical)
- absterben (to die out
- for cultures)
Erros comuns
Writing 'unter gehen' as two words, incorrect word order, attempting to use a direct accusative object (e.g., *ich gehe das Schiff unter* is incorrect), confusing it with the financial meaning 'bankrott gehen'.
Similar / contraste
versinken, verschwinden, absterben, verfallen, sinken
Interferências
English speakers may confuse 'untergehen' with the literal English 'to go under' and may incorrectly try to use it transitively with a direct object (e.g., *ich gehe das Schiff unter* is wrong).
Família do chunk
- untergehen
- ging unter
- untergegangen
- geht unter
- unterging
Nuance
With 'die Sonne geht unter', the meaning feels poetic, while 'ein Schiff geht unter' is more factual; for financial collapse, one says 'bankrott gehen' or 'in den Ruin gehen'.
Efeito pragmático
Signals the end, loss, or decline and often evokes a reflective or melancholic mood.
Dica de memória
sun sets
Nota
Das Verb ist intransitiv und wird ohne direktes Objekt verwendet; das Subjekt kann ein Naturphänomen, ein Fahrzeug oder ein abstraktes Konzept sein.
Upgrade path
in den Untergang geraten (more formal, emphasizes the process), sich im Niedergang befinden (formal, abstract)
Log in to save chunks.