Meaning
to fail an exam or test
Primary Function
Reporting failure in exams/tests
Communicative Purpose
To inform others that one has failed an exam or test
Pattern
durchfallen
Core Structure
durchfallen
Função primária
Reporting failure in exams/tests
Propósito comunicativo
To inform others that one has failed an exam or test
Situações de gatilho
receiving exam results, discussing academic performance, explaining why one has to retake a class
Contextos
school, university, professional certification, language courses
Padrão
durchfallen
Estrutura central
durchfallen
Slots de substituição
Subjekt (die Person, die die Prüfung nicht besteht); die Art der Prüfung (z. B. Klausur, Fahrprüfung, Sprachtest)
Colocados típicos
- bei der Prüfung
- in der Klausur
- beim Fahrtest
- im Sprachtest
Substituições comuns
- nicht bestehen (neutraler Ausdruck)
- die Prüfung nicht bestehen (formeller)
- durch die Prüfung fallen (umgangssprachlich)
Erros comuns
Verwechseln mit „bestehen“, falscher Gebrauch mit direktem Objekt (*ich falle die Prüfung durch), falsche Wortstellung („ich falle durch die Prüfung“ statt „ich falle bei der Prüfung durch“)
Similar / contraste
nicht bestehen, bestehen, erfolgreich sein
Interferências
Learners may translate literally from English “to fall through” and use it with the wrong preposition; avoid confusing with the separable prefix ‘durch‑’ in other verbs.
Família do chunk
- bestehen
- nicht bestehen
- durchfallen
- ablegen
- wiederholen
Nuance
drückt ein komplettes Nichtbestehen aus, keine Teilpunkte; wirkt eher neutral bis leicht negativ.
Efeito pragmático
Signalisiert Misserfolg, kann Mitgefühl hervorrufen oder Kritik nach sich ziehen.
Dica de memória
fail exam
Nota
‘Durchfallen’ wird fast ausschließlich für Prüfungen und Tests verwendet, nicht für allgemeine Fehlversuche.
Upgrade path
die Prüfung nicht bestehen
Log in to save chunks.