Meaning
to arrive at a place briefly or on the way to another destination
Primary Function
Announcing a brief drop-in
Communicative Purpose
to signal that you are making a short visit
Pattern
vorbeikommen
Core Structure
vorbeikommen
Função primária
Announcing a brief drop-in
Propósito comunicativo
to signal that you are making a short visit
Situações de gatilho
Unplanned visit to a friend, quick stop at a café, spontaneous drop-in at the office
Contextos
casual conversations, private visits, informal workplace encounters
Padrão
vorbeikommen
Estrutura central
vorbeikommen
Slots de substituição
der Dativobjekt (bei + Person/Ort), Zeitadverbien (heute, morgen, später) und modale Adverbien (kurz, schnell) können eingesetzt werden
Colocados típicos
- bei
- mal
- kurz
- heute
- später
Substituições comuns
- vorbeischauen – ähnlich
- aber etwas informeller
- kurz vorbeischauen – betont die Kürze des Besuchs
- einen kurzen Besuch abstatten – formeller Ausdruck
Erros comuns
Verwechslung mit *beikommen* oder Weglassen der Präposition 'bei' (z. B. *ich komme vorbei* ohne Ergänzung)
Similar / contraste
ankommen, besuchen, vorbeischauen
Interferências
English speakers may misplace the separable prefix and say 'ich komme vorbei' instead of the correct 'ich komme bei dir vorbei' or omit the preposition entirely. Also avoid the non‑existent form *beikommen*.
Família do chunk
- vorbeikommen
- vorbeischauen
- vorbeifahren
- vorbeilaufen
Nuance
implies a brief, often unplanned visit; more casual than *besuchen*
Efeito pragmático
creates a friendly, informal tone; suggests spontaneity
Dica de memória
short visit
Nota
Im Deutschen steht das Verb meist mit einem Dativobjekt: bei jemandem/bei etwas vorbeikommen. Ohne Angabe des Ortes klingt es unvollständig.
Upgrade path
einen kurzen Besuch abstatten
Log in to save chunks.