Meaning
to stop or cease an action or state, often used in requests or statements
Primary Function
Expressing the termination or cessation of an action
Communicative Purpose
to prevent someone from continuing something, or to state that something has ended
Pattern
aufhören
Core Structure
aufhören
Função primária
Expressing the termination or cessation of an action
Propósito comunicativo
to prevent someone from continuing something, or to state that something has ended
Situações de gatilho
someone asks to stop a noisy activity, a person quits a habit, a process is interrupted
Contextos
everyday conversation, workplace settings, educational contexts
Padrão
aufhören
Estrutura central
aufhören
Slots de substituição
Subjekt (Nominativ) kann vorangestellt werden, z. B. 'Ich höre auf', 'Er hört auf'. Infinitiv mit 'zu' bei Erweiterungen, z. B. 'aufhören zu rauchen'.
Colocados típicos
- rauchen
- schreien
- arbeiten
- lügen
- regnen
Substituições comuns
- anfangen (Gegenteil)
- weitermachen (Gegenteil)
- beenden (formeller)
Erros comuns
Vergessen, das 'zu' vor dem Infinitiv zu setzen (z. B. *aufhören rauchen* statt *aufhören zu rauchen*); falscher Gebrauch von 'mit' statt 'zu' (z. B. *aufhören mit dem Rauchen*); falsche Subjekt‑Verb‑Kongruenz (z. B. *ich hört auf* statt *ich höre auf*); Verwechseln mit 'aufgeben' (bedeutet etwas aufgeben, nicht aufhören).
Similar / contraste
ähnlich: beenden, abbrechen, unterbrechen; kontrastierend: weitermachen, fortsetzen
Interferências
English speakers may try to translate 'stop' directly and use a direct object (e.g., *aufhören das Geräusch*), which is ungrammatical; they may also confuse 'aufhören' with 'aufgeben' (to give up).
Família do chunk
- aufhören zu...
- mit ... aufhören
- aufhören
- das Aufhören
- das Aufhören von ...
Nuance
Mit 'zu' + Infinitiv wird eine bewusst beendete Tätigkeit ausgedrückt (aufhören zu rauchen). Ohne 'zu' bezeichnet es das natürliche Ende eines Vorgangs (Der Regen hört auf). Mit 'mit' + Dativ wird das Aufhören einer Gewohnheit beschrieben (mit dem Rauchen aufhören).
Efeito pragmático
Signalisiert eine Aufforderung zum Stopp oder gibt an, dass ein Vorgang beendet ist, was oft Entspannung oder Erleichterung ausdrückt.
Dica de memória
stop signal
Nota
In formellen Texten kann 'beenden' oder 'einstellen' als höflichere Alternative verwendet werden.
Upgrade path
die Tätigkeit einstellen
Log in to save chunks.