Meaning
To unpack something, e.g., gifts, purchases, or moving boxes
Primary Function
Describing an action
Communicative Purpose
To convey that something is being or should be unpacked
Pattern
auspacken
Core Structure
auspacken
Função primária
Describing an action
Propósito comunicativo
To convey that something is being or should be unpacked
Situações de gatilho
Receiving gifts, bringing purchases home, moving house
Contextos
Everyday situations at home, at work, during moving
Padrão
auspacken
Estrutura central
auspacken
Slots de substituição
none, as it is a fixed verb
Colocados típicos
- Geschenke
- Pakete
- Kartons
- Einkäufe
- Koffer
Substituições comuns
- auspacken
- auspacken lassen (wenn jemand anderes es tut)
- entpacken (seltener)
- öffnen und ausnehmen
Erros comuns
Das trennbare Verb falsch platzieren: *Ich auspacke die Geschenke statt Ich packe die Geschenke aus.; Den Infinitiv nach Modalverb ohne „zu“ vergessen: *Ich muss die Geschenke zu auspacken.; Perfekt mit falscher Partizipform: *Wir haben die Geschenke ausgepacktet.
Similar / contraste
einpacken (to pack); ausräumen (to clear out); entpacken (rare synonym); auspacken im übertragenen Sinn (to unpack a topic)
Interferências
English speakers may keep the separable prefix “aus‑” at the front, producing *“auspacke” instead of the correct “packe … aus”. They may also translate directly and forget the need for a separable‑verb structure.
Família do chunk
- auspacken
- einpacken
- ausräumen
- auspacken (im übertragenen Sinn)
Nuance
Auspacken kann wörtlich das Öffnen von Verpackungen bedeuten, aber auch im übertragenen Sinn, z. B. ein Thema auspacken.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass man bereit ist, den Inhalt zu prüfen oder zu besprechen, oft mit Erwartungshaltung.
Dica de memória
unpack items
Nota
Bei Verwendung im Hauptsatz steht das Präfix „aus“ am Satzende: Ich packe die Kartons aus.
Upgrade path
den Inhalt der Verpackung entnehmen (formeller)
Log in to save chunks.