Meaning
to get in touch with someone by telephone
Primary Function
Making contact by phone
Communicative Purpose
To initiate a phone call with someone
Pattern
anrufen
Core Structure
anrufen
Função primária
Making contact by phone
Propósito comunicativo
To initiate a phone call with someone
Situações de gatilho
arranging a meeting, asking for information, contacting a friend
Contextos
casual conversations, professional calls, service encounters
Padrão
anrufen
Estrutura central
anrufen
Slots de substituição
Subjekt (der Anrufende) und Akkusativobjekt (die angerufene Person)
Colocados típicos
- jemanden
- die Polizei
- einen Arzt
- einen Freund
Substituições comuns
- telefonieren
- einen Anruf tätigen
- per Telefon kontaktieren
Erros comuns
Vergessen, die Vorsilbe 'an' ans Satzende zu stellen (z. B. *Ich anrufen dich*), falscher Kasus beim Objekt (statt Akkusativ), Verwechseln mit 'zurückrufen' (call back) oder 'rufen' (to shout).
Similar / contraste
telefonieren, zurückrufen, anrufen lassen, schreiben, eine Nachricht senden
Interferências
English speakers may translate 'call' directly and forget the separable verb order, or confuse 'call' (to name) with 'anrufen'. Also may misuse the preposition and case.
Família do chunk
- anrufen
- angerufen werden
- zurückrufen
Nuance
‘anrufen’ betont das Initiieren eines Telefonats, während ‘telefonieren’ den Vorgang des Telefonierens hervorhebt; es ist neutral und in formellen sowie informellen Kontexten üblich.
Efeito pragmático
Signalisiert den Wunsch, direkt und persönlich Kontakt aufzunehmen, kann Dringlichkeit oder Freundlichkeit ausdrücken.
Dica de memória
phone ring
Nota
Im Deutschen ist 'anrufen' ein trennbares Verb: im Hauptsatz steht die Vorsilbe 'an' am Satzende (z. B. Ich rufe dich später an).
Upgrade path
per Telefon kontaktieren
Log in to save chunks.