Meaning
Used to indicate that a statement or wording is inappropriate, incorrect, or unacceptable.
Primary Function
Kritik oder Korrektur äußern
Communicative Purpose
Eine Aussage oder Formulierung als unpassend oder inkorrekt zurückweisen
Pattern
Das kann man so nicht sagen
Core Structure
Das kann man so nicht sagen
Função primária
Kritik oder Korrektur äußern
Propósito comunicativo
Eine Aussage oder Formulierung als unpassend oder inkorrekt zurückweisen
Situações de gatilho
Jemand sagt etwas Unangemessenes, Jemand verwendet eine falsche Formulierung, Jemand drückt sich unklar aus
Contextos
Alltagsgespräche, Diskussionen, berufliche Kommunikation
Padrão
Das kann man so nicht sagen
Estrutura central
Das kann man so nicht sagen
Slots de substituição
Keine Variablen – feststehende Phrase
Colocados típicos
- so
- nicht
- sagen
- man
- kann
Substituições comuns
- Das sollte man so nicht sagen – etwas milder
- Man sollte das nicht so sagen – neutral
- So lässt man das besser nicht sagen – umgangssprachlich
Erros comuns
Wortstellung vertauschen zu 'Das kann man nicht so sagen', das Wort 'man' weglassen, das Wort 'so' weglassen und nur 'Das kann man nicht sagen' sagen, was andere Nuancen hat
Similar / contraste
Das darf man so nicht sagen, So sollte man das nicht sagen, Das ist nicht so zu formulieren
Interferências
Learners may incorrectly translate the English phrase 'You can't say that like that' directly, leading to awkward word order; also may confuse with 'Man kann das nicht so sagen' which changes emphasis.
Família do chunk
- Das kann man so nicht sagen
- Das darf man so nicht sagen
- Das ist nicht so zu sagen
- So lässt sich das nicht ausdrücken
Nuance
Direkte, aber höfliche Kritik an einer Aussage; kann je nach Tonfall scharf oder sachlich wirken
Efeito pragmático
Korrigiert oder verwirft eine Aussage und signalisiert Unstimmigkeit
Dica de memória
inappropriate wording
Nota
Die Wendung ist relativ direkt und sollte mit geeignetem Tonfall verwendet werden, um nicht zu harsch zu wirken; in formelleren Kontexten kann eine abgeschwächte Formulierung bevorzugt werden.
Upgrade path
Eine formellere Alternative ist: 'Eine solche Formulierung ist nicht angemessen.'
Log in to save chunks.