Meaning
used to express that something is important or influential
Primary Function
Emphasizing importance or influence
Communicative Purpose
to emphasize the relevance or impact of something
Pattern
eine ; Rolle spielen
Core Structure
eine ; Rolle spielen
Função primária
Emphasizing importance or influence
Propósito comunicativo
to emphasize the relevance or impact of something
Situações de gatilho
discussions about factors in a project, analysis of causes, evaluation of contributions
Contextos
everyday conversations, professional discussions, academic texts
Padrão
eine ; Rolle spielen
Estrutura central
eine ; Rolle spielen
Slots de substituição
Das Substantiv oder die Nominalphrase, die die Rolle spezifiziert (z. B. 'eine wichtige Rolle', 'eine zentrale Rolle')
Colocados típicos
- wichtige
- zentrale
- entscheidende
- große
- kleine
- aktive
- passive
Substituições comuns
- eine Funktion haben
- Bedeutung haben
Erros comuns
incorrect agreement (e.g., 'spielt eine Rolle' instead of 'spielen eine Rolle' in infinitive constructions), incorrect word order (e.g., 'spielen eine Rolle' instead of 'eine Rolle spielen')
Similar / contraste
eine wichtige Rolle haben, eine Rolle übernehmen, keine Rolle spielen, eine bedeutende Rolle innehaben
Interferências
English speakers may transfer the English word order and say "plays a role" instead of the correct German "eine Rolle spielen", leading to incorrect verb placement.
Família do chunk
- eine Rolle übernehmen
- eine wichtige Rolle haben
- keine Rolle spielen
- eine bedeutende Rolle innehaben
Nuance
neutral bis leicht formell, oft in analytischen oder reflektierenden Kontexten verwendet
Efeito pragmático
unterstreicht die Bedeutung oder den Einfluss des genannten Faktors oder Elements
Dica de memória
play a role
Nota
Die Wendung wird häufig in formellen Analysen und Diskussionen verwendet; in lockeren Gesprächen kann man sie durch "bedeuten" oder "ausmachen" ersetzen.
Upgrade path
eine bedeutende Rolle innehaben
Log in to save chunks.