Meaning
Describes a situation where someone takes advantage of an opportunity or chance to achieve a goal or gain a benefit.
Primary Function
Expressing willingness to act
Communicative Purpose
To emphasize an opportunity or possibility that one wants or should seize
Pattern
; nutzen
Core Structure
; nutzen
Função primária
Expressing willingness to act
Propósito comunicativo
To emphasize an opportunity or possibility that one wants or should seize
Situações de gatilho
Job interviews, career decisions, personal development opportunities
Contextos
Work, education, personal conversations
Padrão
; nutzen
Estrutura central
; nutzen
Slots de substituição
Chance can be replaced by Gelegenheit, Möglichkeit; nutzen can be replaced by ergreifen, wahrnehmen
Colocados típicos
- Gelegenheit
- Möglichkeit
- ergreifen
- wahrnehmen
- Chance geben
Substituições comuns
- eine Gelegenheit nutzen
- eine Möglichkeit ergreifen
Erros comuns
Confusing 'nutzen' with 'nehmen' (e.g., *eine Chance nehmen*), incorrect article (e.g., *die Chance* instead of *eine Chance* in general statements), wrong case (e.g., *einer Chance* instead of *eine Chance*), forgetting verb conjugation (*nutzt* vs. *nutzen*), mixing 'Chance' and 'Gelegenheit' without adjusting the verb.
Similar / contraste
eine Gelegenheit nutzen, die Chance ergreifen, eine Möglichkeit wahrnehmen, den Moment nutzen, das Beste aus etwas machen
Interferências
English speakers may incorrectly translate the English phrase 'take a chance' as *eine Chance nehmen*; the correct German verb is *nutzen*. Also beware of false friends: *Chance* sounds like 'chance' but is a feminine noun, so the article and case must match.
Família do chunk
- eine Chance ergreifen
- eine Gelegenheit nutzen
- den Moment nutzen
- das Beste aus etwas machen
- eine Möglichkeit ausschöpfen
Nuance
„nutzen“ betont das aktive Ausbeuten einer Gelegenheit, während „ergreifen“ oder „wahrnehmen“ eher ein passiveres Wahrnehmen ausdrücken kann. Der Ausdruck wirkt zielorientiert und leicht motivierend.
Efeito pragmático
Signalisiert Initiative und Ermutigung, den Gesprächspartner zum Handeln zu bewegen.
Dica de memória
seize opportunity
Nota
Der Ausdruck kann sowohl als Hinweis („Nutze die Chance, dich zu bewerben“) als auch als Beschreibung vergangener Handlungen verwendet werden. Bei konkreten Chancen wird häufig der bestimmte Artikel „die“ verwendet.
Upgrade path
die Gelegenheit ergreifen
Log in to save chunks.