Meaning
To arrange or set up an appointment, i.e., to agree on a specific time for a meeting or service.
Primary Function
To arrange an appointment
Communicative Purpose
To set a specific time for an event or meeting
Pattern
einen Termin vereinbaren
Core Structure
einen Termin vereinbaren
Função primária
To arrange an appointment
Propósito comunicativo
To set a specific time for an event or meeting
Situações de gatilho
Calling a doctor, scheduling a meeting at work, arranging a time with friends
Contextos
Büro, Arztpraxis, Alltagskommunikation
Padrão
einen Termin vereinbaren
Estrutura central
einen Termin vereinbaren
Slots de substituição
Termin (konkreter Zeitpunkt, z. B. Datum oder Uhrzeit)
Colocados típicos
- online
- telefonisch
- per E‑Mail
- für ein Gespräch
- am kommenden Freitag
Substituições comuns
- einen Termin ausmachen (umgangssprachlicher)
- einen Termin festlegen (betont das Festlegen des Zeitpunkts)
- einen Termin buchen (bei Dienstleistungen wie Arzt oder Salon)
Erros comuns
Den Akkusativartikel weglassen ('ein Termin vereinbaren'), falschen Kasus benutzen ('einem Termin'), das Verb im falschen Tempus verwenden ('einen Termin vereinbarten'), das Wort 'Termin' durch ein falsches Substantiv ersetzen
Similar / contraste
einen Termin absagen, einen Termin verschieben, einen Termin bestätigen
Interferências
English speakers may forget the accusative article and say 'ein Termin vereinbaren' or translate directly from English 'make an appointment' without adjusting case.
Família do chunk
- einen Termin absagen
- einen Termin verschieben
- einen Termin bestätigen
- einen Termin ausmachen
Nuance
‘Vereinbaren’ betont das gegenseitige Einvernehmen, während ‘machen’ oder ‘buchen’ eher einseitig wirken können.
Efeito pragmático
Signalisiert höfliche Absicht, einen Zeitpunkt zu fixieren, und trägt zu einer strukturierten Gesprächsplanung bei.
Dica de memória
schedule appointment
Nota
Kann sowohl telefonisch als auch schriftlich verwendet werden; in formellen E‑Mails empfiehlt sich die Ergänzung mit konkretem Datum und Uhrzeit.
Upgrade path
einen Gesprächstermin vereinbaren
Log in to save chunks.