Meaning
A proverb that advises not to act too hastily, but to be patient.
Primary Function
Ratschlag geben
Communicative Purpose
Ermutigung zur Geduld und vorsichtigen Vorgehensweise
Pattern
Eile mit Weile
Core Structure
Eile mit Weile
Função primária
Ratschlag geben
Propósito comunicativo
Ermutigung zur Geduld und vorsichtigen Vorgehensweise
Situações de gatilho
Bei Zeitdruck, wenn jemand zu schnell entscheiden will, nach überstürztem Handeln
Contextos
Alltagsgespräche, Familienratschläge, schriftliche Texte, Redewendungen
Padrão
Eile mit Weile
Estrutura central
Eile mit Weile
Slots de substituição
Keine variablen Teile; die Redewendung ist fest und unveränderlich
Colocados típicos
- Eile
- Weile
Substituições comuns
- Langsam voran gehen
- Geduld ist besser
- In der Ruhe liegt die Kraft
Erros comuns
Verwechslung der Wortreihenfolge (z. B. Weile mit Eile), falsche Flexion (Eile mit Weilen)
Similar / contraste
In der Ruhe liegt die Kraft, Schnell ist gut, Wer rastet, der rostet nicht
Interferências
Often confused with the English proverb "haste makes waste"; in Portuguese there are other proverbs with a similar meaning.
Família do chunk
- In der Ruhe liegt die Kraft
- Eile mit Weile
- Geduld ist eine Tugend
Nuance
Betont, dass Geduld zum Erfolg führt; leicht umgangssprachlich, aber auch in schriftlicher Sprache akzeptiert
Efeito pragmático
Vermittelt eine freundliche Mahnung, die Gesprächspartner zum Bedachtsein anregt
Dica de memória
haste with leisure
Nota
Das Sprichwort stammt aus dem 16. Jahrhundert und ist im deutschen Sprachgebrauch weit verbreitet
Upgrade path
Geduld ist eine Tugend
Log in to save chunks.