Meaning
expresses that one trusts and depends on a person or thing
Primary Function
Expressing trust
Communicative Purpose
To express trust in a person or thing
Pattern
sich verlassen auf
Core Structure
sich verlassen auf
Função primária
Expressing trust
Propósito comunicativo
To express trust in a person or thing
Situações de gatilho
Teamwork, dependence on others, planning with support
Contextos
Alltagskommunikation, berufliche Zusammenarbeit, familiäre Gespräche
Padrão
sich verlassen auf
Estrutura central
sich verlassen auf
Slots de substituição
Akkusativobjekt (Person oder Sache, auf die man sich verlässt)
Colocados típicos
- Freunde
- Familie
- Kollegen
- Technologie
- Systeme
Substituições comuns
- sich stützen auf (betont eher physische Unterstützung)
- vertrauen auf (stärker emotional)
Erros comuns
Verwechseln von „sich verlassen auf“ mit dem nicht‑reflexiven „verlassen“ (jemanden verlassen), falscher Kasus (Dativ statt Akkusativ) und das Weglassen des Reflexivpronomens „sich“
Similar / contraste
vertrauen auf, sich stützen auf, auf jemanden zählen, sich berufen auf, auf etwas bauen
Interferências
English speakers may confuse the reflexive verb with the transitive 'verlassen' meaning 'to leave' and may translate 'to rely on' too literally, leading to incorrect case usage.
Família do chunk
- sich verlassen auf
- vertrauen auf
- sich stützen auf
- auf jemanden zählen
- auf etwas bauen
Nuance
„sich verlassen auf“ betont ein starkes Vertrauen und die Erwartung, dass die genannte Person oder Sache zuverlässig ist; es wirkt etwas stärker als das allgemeine „vertrauen auf“.
Efeito pragmático
Signalisiert Zuversicht und Verlässlichkeit, stärkt das Vertrauen des Gegenübers in die genannte Person oder Sache.
Dica de memória
rely on
Nota
Die Konstruktion ist immer reflexiv und erfordert den Akkusativ; sie kann sowohl für Personen als auch für Dinge verwendet werden, wobei sie häufig für zuverlässige Systeme oder Personen genutzt wird.
Upgrade path
auf die Verlässlichkeit von … bauen
Log in to save chunks.