Expressing adaptation or willingness to adapt

To indicate that one is adjusting to new conditions, situations, or rules

New work environment, moving to another country, change in rules

Everyday speech, workplace, education, social interactions

sich anpassen an

sich anpassen an

Dativobjekt (Person, Situation oder Sache, an die man sich anpasst)

• neue Bedingungen
• die Umgebung
• die Regeln
• die Kultur
• die Anforderungen

• sich gewöhnen an (emphasizes becoming comfortable)
• sich einleben in (focuses on settling in)
• sich angleichen an (suggests conformity)

Vergessen des Reflexivpronomens "sich" (z. B. *"Ich passe an die Regeln"), falscher Kasus (Akkusativ statt Dativ), falsche Präposition (z. B. *"anpassen zu"), das "an" hinter dem Verb weglassen

sich gewöhnen an, sich einleben in, sich angleichen an, nicht anpassen, ignorieren

Learners whose L1 is English may overuse the construction and forget the required reflexive pronoun, or may translate "to adapt to" with a direct object in the accusative, which is ungrammatical in German.

• sich anpassen
• sich anpassen an
• sich gewöhnen an
• sich einleben in
• sich angleichen an

„sich anpassen“ impliziert häufiges Nachgeben oder Konformität, während „sich gewöhnen“ eher das Erreichen von Komfort betont.

Signalisiert Flexibilität und Kooperationsbereitschaft, oft in beruflichen oder sozialen Kontexten eingesetzt, um Anpassungsfähigkeit zu betonen.

adapt to

Die Präposition "an" verlangt den Dativ; typischerweise folgt ein Nomen oder Pronomen im Dativ (z. B. "an die neuen Bedingungen" → Dativ).

sich den Gegebenheiten anpassen