Expressing anticipation or excitement about a future event

To convey positive feelings about an upcoming event

Planning a vacation, anticipating a meeting with friends, looking forward to a birthday party

Everyday conversations, personal correspondence, informal discussions

sich freuen auf

sich freuen auf

[Person/Subjekt] sich freuen auf [Akkusativobjekt: Ereignis/Sache]

• Urlaub
• Party
• Besuch
• Geschenk
• Wochenende

• sich freuen über (für bereits eingetretene Ereignisse)
• sich freuen
• dass … (mit Nebensatz)
• sich freuen auf … (mit Infinitivkonstruktion)

Vergessen des Reflexivpronomens (z.B. *Ich freue mich auf das Konzert → Ich freue das Konzert), falscher Kasus nach „auf“ (Dativ statt Akkusativ), das „auf“ weglassen (z.B. *Ich freue mich den Urlaub), Wortstellung bei Nebensätzen verwechseln

sich freuen über, sich freuen an, sich freuen, dass, hoffen auf, erwarten

English speakers may try to translate 'look forward to' directly and omit the reflexive pronoun or use the wrong case after 'auf'. Speakers of languages with dative after 'auf' may incorrectly use dative in German.

• sich freuen über
• sich freuen an
• sich freuen auf
• sich freuen
• dass
• hoffen auf
• erwarten

„sich freuen auf“ betont Erwartung und positive Erwartungshaltung; es wird meist für zukünftige Ereignisse verwendet, nicht für bereits geschehene.

Signalisiert Vorfreude und schafft eine freundliche, erwartungsvolle Atmosphäre.

look forward

Nach „auf“ steht immer ein Akkusativobjekt; das Verb erfordert das Reflexivpronomen „sich“ in der jeweiligen Person.

erhoffen, dass … (formeller), erwarten, dass … (neutral/formell)