Meaning
to take care of someone or something; to look after
Primary Function
Expressing care or responsibility
Communicative Purpose
To show that one is taking care of someone's well-being or a task
Pattern
sich kümmern um
Core Structure
sich kümmern um
Função primária
Expressing care or responsibility
Propósito comunicativo
To show that one is taking care of someone's well-being or a task
Situações de gatilho
Someone asks who is taking care of a pet, someone asks for help with a task, discussion about responsibilities in the family
Contextos
Everyday communication, family conversations, workplace settings
Padrão
sich kümmern um
Estrutura central
sich kümmern um
Slots de substituição
Objekt (Person, Sache oder Aktivität, um die man sich kümmert)
Colocados típicos
- Kinder
- Eltern
- Tiere
- Garten
- Haushalt
- Arbeit
- Probleme
Substituições comuns
- sich sorgen um (stronger focus on worry rather than action)
- sich beschäftigen mit (more formal)
Erros comuns
Falsche Präposition (z. B. *sich kümmern für*), Vergessen des Reflexivpronomens (z. B. *kümmert um*)
Similar / contraste
sich sorgen um, sich beschäftigen mit, sich um etwas bemühen
Interferências
Learners may confuse the preposition 'um' with 'für' (e.g., *sich kümmern für*), omit the reflexive pronoun (e.g., *kümmert um*), or translate English 'care about' directly, which is not idiomatic in German.
Família do chunk
- sich kümmern
- sich sorgen
- sich beschäftigen mit
- sich um etwas bemühen
Nuance
Drückt aktive Fürsorge oder Handlungsbereitschaft aus, nicht nur passive Sorge. Im Alltag häufiger als formelle Alternativen.
Efeito pragmático
Zeigt Verantwortungsbewusstsein und Engagement; kann als Angebot oder Versicherung verwendet werden
Dica de memória
show care
Nota
Die Wendung wird häufig im Alltag verwendet, sowohl im privaten als auch im beruflichen Kontext. In formelleren Texten kann 'sich um etwas bemühen' bevorzugt werden.
Upgrade path
sich um etwas bemühen
Log in to save chunks.