Meaning
to watch out for or look after someone/something in order to avoid danger or take care of it
Primary Function
Warning or admonishing
Communicative Purpose
Reminding the conversation partner to be careful or to pay attention to something specific
Pattern
aufpassen auf
Core Structure
aufpassen auf
Função primária
Warning or admonishing
Propósito comunicativo
Reminding the conversation partner to be careful or to pay attention to something specific
Situações de gatilho
A child warns another about a dangerous spot, a teacher reminds students of the rules, a friend cautions someone when crossing the street
Contextos
Everyday communication, parenting, safety situations
Padrão
aufpassen auf
Estrutura central
aufpassen auf
Slots de substituição
Objekt oder Person, auf die man achten soll (z. B. eine Sache, eine Person, eine Situation)
Colocados típicos
- Kinder
- Verkehr
- Regeln
- Gefahren
- Sicherheit
Substituições comuns
- Acht geben auf (etwas formeller)
Erros comuns
Vergessen der Präposition 'auf' oder falsche Wortstellung (z. B. *auf aufpassen*)
Similar / contraste
Acht geben, sich vorsehen, sich in Acht nehmen
Interferências
English speakers often forget the preposition ‘auf’ or place it incorrectly (e.g., *auf aufpassen*).
Família do chunk
- aufpassen
- aufpassen vor
- sich kümmern um
- Acht geben auf
- in Acht nehmen
Nuance
„aufpassen auf“ betont das aktive Beobachten, um Schaden zu verhindern, während „aufpassen“ allein allgemein „Vorsicht sein“ bedeutet.
Efeito pragmático
Signalisiert eine Warnung oder Fürsorge und fordert den Hörer zum vorsichtigen Handeln auf.
Dica de memória
watch out
Nota
Bei trennbaren Verben steht das Partikel 'auf' am Satzende, z. B. „Pass auf die Straße auf.“
Upgrade path
Formeller: „sich um … kümmern“.
Log in to save chunks.