Meaning
used to indicate that someone ends an action or activity
Primary Function
Expressing the cessation of an action
Communicative Purpose
to show that someone is stopping an activity
Pattern
aufhören zu
Core Structure
aufhören zu
Função primária
Expressing the cessation of an action
Propósito comunicativo
to show that someone is stopping an activity
Situações de gatilho
jmd. bittet jemanden, mit etwas aufzuhören; jmd. erklärt, warum er eine Gewohnheit beendet; jmd. beschreibt den Moment, in dem eine Aktivität endet
Contextos
Alltagskonversationen, Anweisungen, Erzählungen
Padrão
aufhören zu
Estrutura central
aufhören zu
Slots de substituição
Infinitiv (Verb im Infinitiv ohne 'zu') nach 'zu'
Colocados típicos
- rauchen
- trinken
- arbeiten
- lernen
- schreien
- weinen
- lachen
Substituições comuns
- hören auf zu (umgangssprachlich
- weniger formell)
Erros comuns
Vergessen des 'zu' vor dem Infinitiv; falsche Wortstellung (z. B. *zu aufhören*)
Similar / contraste
anfangen zu, weitermachen zu, aufhören mit + Dativ
Interferências
Learners whose L1 is English may mistakenly translate the English structure 'stop to …' and either omit the required 'zu' or place it incorrectly (e.g., '*zu aufhören*'), leading to ungrammatical sentences.
Família do chunk
- aufhören
- aufhören mit + Dativ
- hören auf zu
- hören auf mit + Dativ
Nuance
'aufhören zu' betont den Prozess des Beendens, während 'aufhören mit + Dativ' sich auf das Objekt oder die Tätigkeit selbst bezieht. 'aufhören zu' ist formeller als 'hören auf zu'.
Efeito pragmático
signalisiert eine klare Absicht oder Notwendigkeit, eine Handlung zu beenden, kann je nach Kontext höflich oder direkt wirken
Dica de memória
Stoppen + Infinitiv
Nota
„aufhören zu“ wird vor allem in formelleren Kontexten verwendet; im lockeren Gespräch hört man häufiger „hören auf zu“ oder einfach „aufhören“ ohne das „zu“.
Upgrade path
einstellen zu, beenden zu
Log in to save chunks.