Meaning
Expression of strong surprise or disbelief about an unexpected or shocking situation.
Primary Function
Expressing shock or disbelief
Communicative Purpose
To convey extreme surprise or disbelief in an unexpected situation
Pattern
das ist nicht zu fassen
Core Structure
das ist nicht zu fassen
Função primária
Expressing shock or disbelief
Propósito comunicativo
To convey extreme surprise or disbelief in an unexpected situation
Situações de gatilho
Plötzlicher Unglücksfall, unerwartete gute Nachricht, unerklärliches Ereignis
Contextos
Alltagssprache, informelle Gespräche, soziale Medien
Padrão
das ist nicht zu fassen
Estrutura central
das ist nicht zu fassen
Slots de substituição
Keine variablen Plätze – fester Ausdruck
Colocados típicos
- das
- es
Substituições comuns
- unfassbar (stärker)
- kaum zu glauben (ähnlich)
- nicht zu glauben (leicht abgewandelt)
Erros comuns
Oft wird das Wort 'fassen' ohne 'zu' verwendet ('das ist nicht fassen'), oder die Phrase in formellen Kontexten eingesetzt, wo sie zu umgangssprachlich wirkt.
Similar / contraste
Das ist kaum zu glauben, Das ist unglaublich, Das ist leicht zu verstehen
Interferências
English speakers may translate literally as 'that is not to grasp', leading to confusion; avoid splitting the fixed phrase.
Família do chunk
- das ist erstaunlich
- das ist unglaublich
- das ist nicht zu glauben
Nuance
Wird oft in informellen Kontexten verwendet und drückt eine sehr starke emotionale Reaktion aus. Nicht geeignet für formelle Situationen.
Efeito pragmático
Stärkt die emotionale Intensität der Aussage und signalisiert eine starke persönliche Betroffenheit
Dica de memória
unbelievable
Nota
Verwendet hauptsächlich in spontanen, emotionalen Reaktionen und sollte in formellen Schreiben vermieden werden.
Upgrade path
Das ist kaum zu begreifen
Log in to save chunks.