Expressing strong emotions

To express extreme outrage or shock at an outrageous situation

A colleague steals your idea, a friend breaks a promise, an unfair decision is made

informal conversations, everyday communication, emotional discussions

das schlägt dem Fass den Deckel aus

das schlägt dem Fass den Deckel aus

Keine – die Redewendung ist fest, keine variablen Stellen.

• das
• schlägt
• dem
• Fass
• den
• Deckel
• aus

• das ist das Letzte (similar intensity)
• das ist das Oberste (similar)
• das ist das Haar in der Suppe (similar but more subtle)
• das ist unakzeptabel (more neutral)

Wrong article: *das schlägt das Fass den Deckel aus*; missing word: *das schlägt dem Fass aus*; wrong word order: *schlägt das dem Fass den Deckel aus*

das ist das Letzte, das ist das Oberste, das ist das Haar in der Suppe, das ist kein Problem

Learners may confuse the case (dem vs das) and translate literally as 'the hits the barrel the lid out', leading to nonsensical English. Also avoid overusing in formal contexts.

• das ist das Letzte
• das ist das Oberste
• das ist das Haar in der Suppe
• das ist die Krone der Schande

Sehr emotional und umgangssprachlich, oft in negativen Kontexten verwendet. Nicht für formelle Situationen geeignet.

Verstärkt die emotionale Wirkung einer Aussage und signalisiert, dass eine Grenze überschritten wurde.

Fass Deckel Empörung

Dieses Idiom ist sehr umgangssprachlich und wird meist in emotionalen, informellen Gesprächen verwendet. Nicht geeignet für formelle Schreiben oder professionelle Kommunikation.

Das ist unerhört / Das ist unakzeptabel