Meaning
Expression of indifference, indicating that something does not matter to the speaker.
Primary Function
Expression of indifference
Communicative Purpose
To express that something doesn't matter to the speaker
Pattern
das ist mir Wurst
Core Structure
das ist mir Wurst
Função primária
Expression of indifference
Propósito comunicativo
To express that something doesn't matter to the speaker
Situações de gatilho
Jemand fragt nach einer Präferenz, die nicht wichtig ist; Diskussion über unwichtige Details; Antwort auf eine unnötige Frage
Contextos
informelle Gespräche, Alltagskommunikation, lockere Diskussionen
Padrão
das ist mir Wurst
Estrutura central
das ist mir Wurst
Slots de substituição
No variable slots — the expression is fixed.
Colocados típicos
- das
- mir
Substituições comuns
- das ist mir egal — more neutral variant
- das ist mir einerlei — similar
- das ist mir schnuppe — even more colloquial
- mir ist das egal — different word order
Erros comuns
Incorrect word order (e.g., *Mir ist das Wurst* instead of *Das ist mir Wurst*), wrong case (*das ist meine Wurst*), use in formal contexts
Similar / contraste
das ist mir egal, das ist mir einerlei, das spielt keine Rolle
Interferências
Do not translate 'Wurst' literally as 'sausage'; the idiom means 'I don't care'. English speakers might confuse it with the literal food meaning.
Família do chunk
- das ist mir egal
- das ist mir einerlei
- das ist mir schnuppe
Nuance
sehr umgangssprachlich, salopp; kann in formellen Situationen als unhöflich empfunden werden
Efeito pragmático
Signalisiert Desinteresse oder Gelassenheit, oft mit einer Prise Humor oder Lässigkeit
Dica de memória
show indifference
Nota
Sehr umgangssprachlich; in formellen Gesprächen oder schriftlichen Texten besser die neutralere Form 'das ist mir egal' verwenden.
Upgrade path
das ist mir egal
Log in to save chunks.