Meaning
Expression of extreme indignation or surprise, indicating that something is the last straw or completely unacceptable.
Primary Function
Expression of extreme indignation or surprise
Communicative Purpose
To emphasize that something has crossed the final limit or is completely unacceptable
Pattern
das schlägt dem Fass den Boden aus
Core Structure
das schlägt dem Fass den Boden aus
Função primária
Expression of extreme indignation or surprise
Propósito comunicativo
To emphasize that something has crossed the final limit or is completely unacceptable
Situações de gatilho
Someone experiences another unexpected bad event, unfair treatment, or extreme exaggeration
Contextos
Everyday speech, informal conversations, emotional discussions
Padrão
das schlägt dem Fass den Boden aus
Estrutura central
das schlägt dem Fass den Boden aus
Slots de substituição
Keine Variablen – feste Redewendung
Colocados típicos
- Unfassbar
- unglaublich
- jetzt aber wirklich
Substituições comuns
- das ist der Gipfel
- jetzt reicht’s aber
- jetzt geht’s zu weit
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. „das schlägt den Boden dem Fass aus“), falsche Präpositionen oder Artikel
Similar / contraste
das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt, jetzt reicht’s aber, das Maß ist voll
Interferências
English speakers may translate it literally and expect a literal meaning about a barrel, leading to confusion. Also, the dative case (dem Fass) can be mistaken for accusative.
Família do chunk
- das ist das Tüpfelchen auf dem i
- das ist der Tropfen
- der das Fass zum Überlaufen bringt
- jetzt reicht es
Nuance
Sehr emotional und expressiv, oft in negativen Kontexten. Wirkt im Schriftlichen etwas umgangssprachlich, aber mündlich voll akzeptiert.
Efeito pragmático
Verstärkt die emotionale Ladung einer Aussage und signalisiert, dass eine Grenze überschritten wurde
Dica de memória
last straw
Nota
Die Redewendung verwendet den Dativ "dem Fass" und ist in der gesprochenen Umgangssprache sehr verbreitet, wirkt jedoch in formellen Texten unpassend.
Upgrade path
Das ist das Letzte, was noch hinzunehmen ist.
Log in to save chunks.