Expressing forceful removal

To indicate the act of ejecting a person or thing with a negative connotation

Eine Person wird aus einer Wohnung ausgewiesen, ein Gegenstand wird gewaltsam entfernt, ein Mitglied wird aus einer Gruppe ausgeschlossen

alltägliche Gespräche, Konfliktsituationen, Diskussionen über Regeln oder Grenzen

hinauswerfen

hinauswerfen

Das direkte Objekt (Akkusativ) und optional ein Ort (z. B. „aus dem Zimmer“, „aus dem Haus“).

• jemanden
• etwas
• aus dem Zimmer
• aus dem Haus
• aus dem Fenster
• aus dem Raum
• aus dem Laden

• rauswerfen (umgangssprachlich)
• auswerfen (weniger stark)
• ausstoßen (formeller)
• verjagen (stärkeres Vertreiben)

Verwechslung mit „wegwerfen“ (etwas entsorgen), falsche Verbklammer in Hauptsätzen („ich werfe ihn hinaus“ vs. „ich hinaus werfe ihn“), Gebrauch von „auswerfen“ für Müll

ausstoßen, verjagen, vertreiben, rauswerfen

English speakers may confuse “throw out” (eject a person) with “throw away” (discard an object); the separable verb placement can cause word order errors in German sentences.

• rauswerfen
• auswerfen
• verjagen
• vertreiben
• ausschließen

„hinauswerfen“ betont eine gewaltsame, unfreundliche Entfernung, häufig mit Autoritätsanspruch, nicht einfaches Entsorgen.

Signalisiert Durchsetzungsvermögen, Ärger oder das Setzen von Grenzen gegenüber der betroffenen Person.

throw out

In Hauptsätzen steht das Partikel „hinaus“ am Satzende (z. B. „Er wirft ihn hinaus“), in Nebensätzen jedoch vor dem Infinitiv („…, weil er ihn hinauswirft“).

die Person aus dem Raum verweisen