Meaning
to go through something (e.g., a list, a text) or to experience/undergo something (e.g., a phase, a process). Colloquially also to get through or survive a difficult situation such as an exam.
Primary Function
Beschreiben von Prozessen oder Erfahrungen
Communicative Purpose
Ausdrücken, dass etwas schrittweise betrachtet, erlebt oder durchlaufen wird
Pattern
durchgehen
Core Structure
durchgehen
Função primária
Beschreiben von Prozessen oder Erfahrungen
Propósito comunicativo
Ausdrücken, dass etwas schrittweise betrachtet, erlebt oder durchlaufen wird
Situações de gatilho
Eine Liste oder einen Text korrigieren, eine schwierige Phase durchmachen, eine Prüfung bestehen
Contextos
Alltagskommunikation, Arbeitsumfeld, Bildungskontext
Padrão
durchgehen
Estrutura central
durchgehen
Slots de substituição
Subjekt (wer oder was durchgeht), optional: Akkusativobjekt (was durchgegangen wird, z. B. eine Liste, eine Prüfung)
Colocados típicos
- Liste
- Text
- Prüfung
- Phase
- Prozess
- Situation
- Examensangst
- Korrektur
- Dokument
Substituições comuns
- durchlaufen (formeller)
- durchmachen (umgangssprachlich
- betont das Erdulden)
- überstehen (betont das Überwinden)
Erros comuns
Verwechslung mit 'durchgehen lassen' (etwas tolerieren) – z. B. *Er lässt die Prüfung durchgehen (falsch für 'bestehen'). Falsche Präpositionen: *durch die Prüfung gehen (korrekt: die Prüfung durchgehen).
Similar / contraste
durchlaufen, durchmachen, überstehen, bestehen, durchgehen lassen
Interferências
Learners may confuse 'durchgehen' with 'durchgehen lassen' (to allow something to pass) or use the wrong preposition, e.g., '*durch die Prüfung gehen' instead of 'die Prüfung durchgehen'.
Família do chunk
- durchgehen
- durchlaufen
- durchmachen
- überstehen
- bestehen
Nuance
'Durchgehen' kann neutral (Prozess) oder umgangssprachlich (Erfahrung) sein. Im Kontext von Prüfungen oder schwierigen Situationen oft mit leicht positiver Konnotation (erfolgreiches Durchstehen).
Efeito pragmático
Signalisiert, dass ein Prozess oder eine Erfahrung systematisch oder erfolgreich gemeistert wird.
Dica de memória
Prozess oder Erfahrung Schritt für Schritt
Nota
Im beruflichen Kontext wird 'durchgehen' häufig für das Korrekturlesen von Dokumenten verwendet, während im persönlichen Kontext das Durchmachen von Phasen gemeint ist.
Upgrade path
durchlaufen
Log in to save chunks.