Combining or assembling parts into a whole

To describe the action of compiling, assembling, or organizing elements into a coherent structure

creating a list, planning a project, organizing documents

Büro, Bildung, Alltagskommunikation, technische Anleitungen

zusammenstellen

zusammenstellen

Objekt (was zusammengestellt wird, z.B. eine Liste, ein Plan, ein Team)

• Liste
• Plan
• Team
• Dokument
• Menge
• Programm
• Packung

• zusammenfügen (mehr technisch/physisch)
• kombinieren (allgemeiner)
• erstellen (bei Dokumenten/Plänen)

Verwechseln mit 'zusammenfassen' (bzw. zusammenfassen = zusammenfassen) oder 'zusammenlegen' (physisch). Oft wird das Partizip Perfekt 'zusammengestellt' fälschlich als Infinitiv genutzt.

zusammenfassen, zusammenlegen, zusammenbauen, erstellen, organisieren

English speakers may confuse 'zusammenstellen' with the computer term 'kompilieren' (to compile) or think it only refers to physical assembly, and may mistakenly use 'zusammenfassen' which means 'to summarize'.

• zusammenstellen
• zusammenfassen
• zusammenlegen
• zusammenbauen
• zusammenführen

Betont das systematische Zusammenführen von Einzelteilen zu einer strukturierten Gesamtheit, nicht notwendigerweise physisch, sondern auch konzeptionell.

Signalisiert sorgfältige Vorbereitung und Organisation, wirkt professionell und strukturiert.

assemble parts

Im beruflichen Kontext häufig verwendet, z. B. bei der Erstellung von Listen, Projektplänen oder Dokumentensammlungen.

erarbeiten, konzipieren