Meaning
to go outside, leave a room or building, e.g., for a walk or to get fresh air
Primary Function
Ankündigen oder Vorschlagen, nach draußen zu gehen
Communicative Purpose
Absicht oder Vorschlag ausdrücken, nach draußen zu gehen
Pattern
rausgehen
Core Structure
rausgehen
Função primária
Ankündigen oder Vorschlagen, nach draußen zu gehen
Propósito comunicativo
Absicht oder Vorschlag ausdrücken, nach draußen zu gehen
Situações de gatilho
wenn man frische Luft möchte, beim Planen eines Spaziergangs, beim Verlassen eines Raumes
Contextos
alltägliche Situationen, informelle Gespräche, Freizeitaktivitäten
Padrão
rausgehen
Estrutura central
rausgehen
Slots de substituição
optional prepositional phrase or infinitive clause (e.g., um frische Luft zu schnappen, wenn es regnet)
Colocados típicos
- um
- wenn
- weil
- nach
- für
Substituições comuns
- nach draußen gehen (more explicit)
- hinausgehen (similar)
- aus dem Haus gehen (formal)
Erros comuns
Verwechseln mit "ausgehen" (sozialer Kontext), falsche Präpositionen benutzen (z. B. "rausgehen zu"), das Verb nicht trennen im Hauptsatz ("Ich gehe raus" statt "Ich rausgehe")
Similar / contraste
ausgehen, hinein gehen, verlassen, das Gebäude verlassen
Interferências
English speakers may confuse "go out" (social outing) with "rausgehen" (physically leaving a room). Beware false friends with German "ausgehen" which often means to go out socially.
Família do chunk
- rauskommen
- hinausgehen
- nach draußen gehen
- aus dem Haus gehen
Nuance
Betont das Verlassen nach außen, meist für frische Luft oder einen kurzen Spaziergang; nicht für nächtliches Ausgehen.
Efeito pragmático
Signalisiert den Wunsch, den aktuellen Raum zu verlassen, oft als höfliche Einladung oder Vorschlag.
Dica de memória
go outside
Nota
„Rausgehen“ ist ein trennbares Verb: im Hauptsatz steht das Präfix am Satzende („Ich gehe raus“). In formelleren Kontexten wird häufig „nach draußen gehen“ oder „das Gebäude verlassen“ verwendet.
Upgrade path
nach draußen treten / das Gebäude verlassen
Log in to save chunks.