Meaning
Used to introduce a statement that seems almost unbelievable, often with an ironic or sarcastic tone.
Primary Function
Ausdruck von Unglauben oder Ironie
Communicative Purpose
Ausdrücken, dass etwas so überraschend ist, dass es fast unwahr erscheint, häufig sarkastisch
Pattern
Man könnte fast denken
Core Structure
Man könnte fast denken
Função primária
Ausdruck von Unglauben oder Ironie
Propósito comunicativo
Ausdrücken, dass etwas so überraschend ist, dass es fast unwahr erscheint, häufig sarkastisch
Situações de gatilho
unerwartete Nachrichten, übertriebene Aussagen, ironische Bemerkungen
Contextos
informelle Gespräche, humorvolle Austäusche, sarkastische Kommentare
Padrão
Man könnte fast denken
Estrutura central
Man könnte fast denken
Slots de substituição
Der nachfolgende Nebensatz kann variieren (z. B. ein vollständiger Nebensatz, der den überraschenden oder ironischen Gedanken einleitet).
Colocados típicos
- dass
- wie
- wenn
Substituições comuns
- Man könnte fast meinen (ähnliche Bedeutung)
- Man könnte fast vermuten (formeller)
- Man könnte fast annehmen (neutral)
Erros comuns
Komma vor dem Nebensatz weglassen, 'denken' ohne nachfolgenden Nebensatz benutzen, wörtlich mit 'One could almost think' übersetzen und am Satzende platzieren
Similar / contraste
Man könnte meinen, Es sieht so aus, als ob
Interferências
Learners may overuse this construction in contexts where English would use a different word order, and may forget the required comma before the subordinate clause.
Família do chunk
- Man könnte fast meinen
- Man könnte fast vermuten
- Man könnte fast annehmen
- Man könnte denken
- Man könnte sagen
Nuance
Impliziert oft Sarkasmus oder Ironie, nicht wörtlichen Unglauben; der Ton ist entscheidend
Efeito pragmático
Schafft ein gemeinsames Verständnis von Ironie oder Übertreibung zwischen Sprecher und Hörer
Dica de memória
almost unbelievable
Nota
Die Wendung wird meist in ironischen oder sarkastischen Bemerkungen verwendet und erfordert ein Komma vor dem nachfolgenden Nebensatz.
Upgrade path
Man könnte fast vermuten, dass …
Log in to save chunks.