Expressing passivity or allowing an action to be done

To describe that someone permits or passively experiences an action

Jemand lässt sich die Haare schneiden, jemand lässt sich beraten, jemand lässt sich von einer Situation beeinflussen

Alltagssprache, persönliche Gespräche, schriftliche Berichte

sich; lassen

sich; lassen

Infinitiv: ein Verb im Infinitiv (z. B. schneiden, beraten, beeinflussen)

• die Haare schneiden
• sich beraten
• sich impfen
• sich behandeln
• sich helfen

• lassen + Infinitiv (aktive Form)
• sich von + Dativ + lassen (mit Präposition)

Das Reflexivpronomen 'sich' wird oft weggelassen, das Infinitiv wird vor 'lassen' gestellt, falscher Kasus bei Begleitwörtern

lassen + Infinitiv (aktive), sich ... erlauben, sich ... gestatten

Learners whose L1 is English may translate the English pattern 'let someone do something' directly and omit the reflexive pronoun, producing ungrammatical sentences like 'ich lasse schneiden' instead of 'ich lasse mich schneiden'.

• sich ... lassen
• lassen + Infinitiv
• sich ... erlauben
• sich ... gestatten

Betont, dass die Handlung nicht vom Subjekt selbst, sondern von einer anderen Person oder einem Umstand ausgeführt wird; häufig in neutralen bis leicht informellen Kontexten verwendet.

Signalisiert Passivität oder Akzeptanz einer Handlung, wirkt oft zurückhaltend.

let oneself

Die Konstruktion erfordert immer das Reflexivpronomen 'sich' und ein infinitives Verb; das zugehörige Objekt kann weggelassen werden, wenn es aus dem Kontext klar ist.

sich ... ermöglichen lassen (formeller)