Aufforderung zur Standhaftigkeit

Jemanden davon abhalten, in einer schwierigen Situation nachzugeben

Verhandlungen, Konflikte, moralische Dilemmata

formelle Diskussionen, politische Debatten, persönliche Ratschläge

dürfen nicht nachgeben

dürfen nicht nachgeben

Subjekt (z. B. wir, man, die Partei) kann ausgetauscht werden; die Modalverbindung 'dürfen … nicht' bleibt fest; das Verb 'nachgeben' bleibt unverändert.

• Verhandlungen
• Druck
• Versuchungen
• Kritik
• Forderungen

• nicht nachlassen (ähnlich
• aber weniger stark)
• sich nicht beugen (stilistisch gehobener)
• keine Kompromisse eingehen (formell)

Verwechslung von 'dürfen' mit 'können', falsche Wortstellung ('nicht dürfen nachgeben'), das Weglassen von 'nicht', Verwendung von 'nicht' nach dem Verb ('nachgeben nicht')

nicht nachgeben, nicht aufgeben, sich nicht ergeben, standhaft bleiben

English speakers may mistakenly translate 'dürfen nicht' as 'may not' and think it conveys permission rather than a strong recommendation; avoid confusing 'dürfen' (may) with 'müssen' (must) in this context.

• nicht nachgeben
• nicht aufgeben
• sich nicht beugen
• standhaft bleiben
• keine Kompromisse eingehen

Der Ausdruck betont ein Verbot oder eine moralische Verpflichtung, nicht nur eine Möglichkeit; er klingt bestimmter als 'nicht nachgeben'.

Signalisiert Entschlossenheit und setzt den Gesprächspartner unter Druck, nicht nachzugeben.

Stay steadfast

In formellen Debatten wird die Formulierung häufig verwendet, um Standhaftigkeit zu betonen und gleichzeitig eine normative Aussage zu treffen.

Es ist nicht gestattet, nachzugeben.