Meaning
Expression used to state that someone does not want to admit or acknowledge something.
Primary Function
Expressing refusal or denial
Communicative Purpose
To indicate that a speaker or another person is unwilling to acknowledge a fact or responsibility.
Pattern
wollen nicht zugeben
Core Structure
wollen nicht zugeben
Função primária
Expressing refusal or denial
Propósito comunicativo
To indicate that a speaker or another person is unwilling to acknowledge a fact or responsibility.
Situações de gatilho
Arguments, discussions about mistakes or responsibility, political debates
Contextos
everyday conversation, formal debates, media reports
Padrão
wollen nicht zugeben
Estrutura central
wollen nicht zugeben
Slots de substituição
Subjekt kann variieren (z. B. er/sie/es, wir, sie)
Colocados típicos
- dass
- etwas
- die Wahrheit
- die Schuld
- einen Fehler
- das Ergebnis
Substituições comuns
- nicht einräumen (more formal)
- sich weigern zuzugeben (stronger)
- die Schuld nicht eingestehen (alternative phrasing)
Erros comuns
Verwechslung von 'will nicht zugeben' mit 'will nicht geben', falsche Wortstellung ('nicht will zugeben'), das 'zu' weglassen ('will nicht geben'), falsche Konjugation des Verbs 'wollen'
Similar / contraste
zugeben (admit), einräumen (acknowledge), leugnen (deny), verneinen (negate)
Interferências
English speakers may translate literally as 'want not to give', leading to incorrect word order. Beware confusing 'zugeben' (to admit) with 'zugeben' (to add).
Família do chunk
- wollen nicht zugeben
- nicht zugeben
- nicht einräumen
- sich weigern zuzugeben
Nuance
Betont Sturheit oder Ablehnung; kann als Vorwurf wahrgenommen werden.
Efeito pragmático
Schafft Konfrontation, signalisiert Ablehnung einer Verantwortung.
Dica de memória
Verweigerung einräumen
Nota
Der Ausdruck wird häufig mit einem dass‑Satz ergänzt (z. B. '… dass …').
Upgrade path
die Verantwortung nicht einräumen wollen
Log in to save chunks.