Expression of disbelief or surprise

To convey strong disbelief or surprise about a situation or statement

Unglaubliche Nachrichten hören, unerwartete Ereignisse erleben, überraschende Fakten entdecken

Alltagskonversationen, informelle Diskussionen, soziale Medien

können nicht glauben

können nicht glauben

Subjekt (z. B. ich, du, wir) kann vor die Phrase gestellt werden; optionales Objekt oder Nebensatz kann folgen (z. B. ein dass‑Satz, eine Infinitivkonstruktion)

• dass
• es
• was
• das

• konnte nicht glauben (Vergangenheit)
• kann nicht glauben (Gegenwart
• 1. Person Singular)
• könnt nicht glauben (2. Person Plural)
• kann man nicht glauben (unpersönlich)

Falsche Wortstellung (z.B. *nicht können glauben*), fehlendes Subjekt, falsche Konjugation von 'können'

Ich glaube es nicht, Das ist unglaublich, Das kann nicht sein

Learners may place 'nicht' before the modal verb (e.g., *nicht können glauben*) or confuse the construction with English 'cannot believe', causing word‑order errors.

• können nicht fassen
• ich glaube kaum
• das ist kaum vorstellbar

Drückt stärkere emotionale Beteiligung aus als neutrale Aussagen wie 'Ich glaube nicht, dass...'. Oft mit Betonung auf 'nicht' verwendet.

Verstärkt die emotionale Distanz oder Ablehnung gegenüber dem Besprochenen; kann Gespächspartner zum Nachdenken anregen

express disbelief

Die Negation 'nicht' wird stark betont; üblich in informellen Gesprächen, selten in formellen Schreiben.

Es ist kaum zu glauben, dass...