Meaning
Used to describe a situation where one feels conflicted or tormented by internal doubts or opposing feelings.
Primary Function
Describe internal conflicts
Communicative Purpose
Convey personal inner struggle or emotional turmoil
Pattern
Mit dem Feind im eigenen Hause
Core Structure
Mit dem Feind im eigenen Hause
Função primária
Describe internal conflicts
Propósito comunicativo
Convey personal inner struggle or emotional turmoil
Situações de gatilho
making difficult moral decisions, experiencing self-doubt, coping with a personal dilemma
Contextos
personal conversations, literary texts, psychological discussions
Padrão
Mit dem Feind im eigenen Hause
Estrutura central
Mit dem Feind im eigenen Hause
Slots de substituição
No variable components — fixed idiom
Colocados típicos
- Zweifel
- Kampf
- innerer Konflikt
- Dilemma
Substituições comuns
- Mit dem Feind in der eigenen Brust (seltener
- poetischer)
Erros comuns
• Using 'Haus' instead of 'Hause'. • Incorrect word order, saying 'Feind im eigenen Haus'. • Translating the idiom literally and thinking it refers to a physical enemy at home.
Similar / contraste
Sich selbst im Weg stehen, zwischen den Stühlen sitzen, im Zwiespalt sein
Interferências
Learners may mistakenly translate the phrase literally as “enemy in the house,” but it is idiomatic and refers to inner conflict, not a physical foe at home.
Família do chunk
- Mit dem Feind in der eigenen Brust
- Den Feind im Haus haben
- Innerlich zerrissen sein
Nuance
Betont die innere Zerrissenheit, oft mit dramatischer oder literarischer Nuance. Nicht wörtlich zu verstehen.
Efeito pragmático
Verstärkt die emotionale Intensität der Aussage; signalisiert tiefe persönliche Konflikte
Dica de memória
enemy within
Nota
Die Redewendung wirkt gehoben und wird vor allem in schriftlicher Sprache, literarischen Texten oder tiefgründigen Gesprächen verwendet.
Upgrade path
sich in einem inneren Konflikt befinden
Log in to save chunks.