Meaning
A warning that small details can cause major problems.
Primary Function
Warnen
Communicative Purpose
Auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, Details zu prüfen
Pattern
Der Teufel steckt im Detail
Core Structure
Der Teufel steckt im Detail
Função primária
Warnen
Propósito comunicativo
Auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, Details zu prüfen
Situações de gatilho
Bei Projektplanung, beim Entwurfsreview, beim Abschluss von Verträgen
Contextos
Geschäftliche Besprechungen, technische Dokumentation, Alltagssprache
Padrão
Der Teufel steckt im Detail
Estrutura central
Der Teufel steckt im Detail
Slots de substituição
Keine substituierbaren Elemente – die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- im Detail
Substituições comuns
- Im Detail steckt der Teufel (Umstellung)
- Der Teufel liegt im Detail (leicht veränderte Form
- gleiche Bedeutung)
Erros comuns
Artikel weglassen (Teufel steckt im Detail), Pluralform benutzen (DetailS), Verbform verwechseln (stecken statt steckt)
Similar / contraste
Das Detail macht den Unterschied, Auf den ersten Blick
Interferências
English-language learners often use the plural "details" even though German uses the singular "Detail".
Família do chunk
- Im Detail
- Auf den Punkt bringen
- Der Teufel steckt im Detail
Nuance
Umgangssprachlich, jedoch auch in formellen Kontexten akzeptiert; betont die Wichtigkeit von Genauigkeit.
Efeito pragmático
Erzeugt Aufmerksamkeit für Genauigkeit und warnt vor nachlässigem Vorgehen.
Dica de memória
devil detail
Nota
Die Redewendung stammt ursprünglich aus dem Englischen "The devil is in the details" und wurde ins Deutsche übernommen.
Upgrade path
Im Detail liegt die Herausforderung
Log in to save chunks.