Meaning
Expression of extreme outrage or frustration, used when something is perceived as unbearable or ridiculous.
Primary Function
Expressing strong emotional reaction
Communicative Purpose
To vent frustration or express that something is unbearable or ridiculous
Pattern
Das ist ja zum Schreien
Core Structure
Das ist ja zum Schreien
Função primária
Expressing strong emotional reaction
Propósito comunicativo
To vent frustration or express that something is unbearable or ridiculous
Situações de gatilho
unfair treatment, absurd bureaucracy, ridiculous prices
Contextos
informal conversations, complaints, emotional outbursts
Padrão
Das ist ja zum Schreien
Estrutura central
Das ist ja zum Schreien
Slots de substituição
Keine – die Redewendung ist fest und hat keine variablen Stellen.
Colocados típicos
- unfair
- absurd
- unglaublich
- ungerecht
- lächerlich
- überteuert
Substituições comuns
- Das ist zum Ausrasten! – ähnlich starkes Gefühl
- aber etwas informeller
- Das ist zum Kotzen! – sehr vulgär
- Das ist nicht zu fassen! – betont Unglaubwürdigkeit
- Das ist untragbar! – formeller Ausdruck
Erros comuns
Das Wort 'ja' wird oft weggelassen, obwohl es Teil des Idioms ist; Verwechslung mit 'zum Schreien' (z. B. 'zum Schreien sein') anstelle von 'zum Schreien!'; Fehlende Ausrufe‑Zeichen in schriftlicher Form; Verwendung im formellen Kontext, wo es unpassend wirkt.
Similar / contraste
Das ist zum Verzweifeln, Das ist nicht zum Aushalten, Das geht auf keine Kuhhaut
Interferências
English speakers may mistakenly translate it word‑for‑word as 'that's to scream' or use 'to scream' literally; remember it functions as an idiom meaning 'that's outrageous' rather than describing actual screaming.
Família do chunk
- Das ist ja zum Weinen
- Das ist ja nicht zu fassen
- Das ist ja der Wahnsinn
Nuance
Sehr umgangssprachlich und emotional geladen; wird vor allem mündlich verwendet, nicht in formellen Texten.
Efeito pragmático
Signalisiert starke emotionale Beteiligung und kann den Ton des Gesprächs aufrüsten.
Dica de memória
extreme Empörung
Nota
Wird vor allem in lockeren, emotionalen Gesprächen verwendet; nicht geeignet für formelle Schreiben oder offizielle Kommunikation.
Upgrade path
Das ist untragbar!
Log in to save chunks.