Meaning
An exclamation used when something obvious or unexpected happens, often with a humorous or sarcastic tone.
Primary Function
Überraschung ausdrücken oder Offensichtliches betonen
Communicative Purpose
Auf eine offensichtliche oder unerwartete Situation mit ironischem Unterton reagieren
Pattern
Jetzt kraht der Hahn
Core Structure
Jetzt kraht der Hahn
Função primária
Überraschung ausdrücken oder Offensichtliches betonen
Propósito comunicativo
Auf eine offensichtliche oder unerwartete Situation mit ironischem Unterton reagieren
Situações de gatilho
Jemand sagt etwas Offensichtliches, eine überraschende Situation tritt ein, ironische Reaktion auf eine Vorhersage
Contextos
informelle Gespräche, Alltagssituationen, humorvolle oder sarkastische Kommentare
Padrão
Jetzt kraht der Hahn
Estrutura central
Jetzt kraht der Hahn
Slots de substituição
Keine variablen Plätze; die Phrase ist fest.
Colocados típicos
- Vorhersage
- Regen
- Sturm
- Wetterbericht
Substituições comuns
- Jetzt ist es klar! (ähnlich
- weniger sarkastisch)
- Jetzt ist der Wurm drin! (colloquial
- ähnliche Bedeutung)
Erros comuns
Falsche Schreibweise „kraht“ statt „kräht“, falscher Artikel („die Hahn“), Verwendung in ungeeigneten Kontexten (z. B. bei trivialen Aussagen ohne ironischen Unterton).
Similar / contraste
Jetzt ist die Katze im Sack, Jetzt ist der Wurm drin, Das ist ja wohl klar, Das ist ja offensichtlich
Interferências
Learners may translate the literal English phrase 'Now the rooster crows' which is not idiomatic in German. Beware of confusing the verb 'krähen' with similar sounding verbs.
Família do chunk
- Jetzt ist es klar
- Jetzt ist der Wurm drin
- Jetzt ist die Katze aus dem Sack
Nuance
Die Redewendung wird meist humorvoll‑sarkastisch verwendet und ist stark kontextabhängig; sie wirkt locker‑umgangssprachlich.
Efeito pragmático
Betont die Offensichtlichkeit einer Aussage und erzeugt oft ironischen oder humorvollen Effekt.
Dica de memória
rooster surprise
Nota
Die korrekte Schreibweise ist „kräht“ (mit Umlaut). In informellen Kontexten wird jedoch häufig „kraht“ verwendet.
Upgrade path
Jetzt wird es ernst.
Log in to save chunks.