Meaning
Indicates that something is so funny or astonishing that no one can keep a dry eye.
Primary Function
Expressing strong amusement or surprise
Communicative Purpose
Um Begeisterung, Lachen oder Erstaunen zu zeigen
Pattern
Da bleibt kein Auge trocken
Core Structure
Da bleibt kein Auge trocken
Função primária
Expressing strong amusement or surprise
Propósito comunicativo
Um Begeisterung, Lachen oder Erstaunen zu zeigen
Situações de gatilho
When telling a funny story, watching a comedic scene, after surprising news
Contextos
Informal conversations, social media, comedy shows, casual settings
Padrão
Da bleibt kein Auge trocken
Estrutura central
Da bleibt kein Auge trocken
Slots de substituição
Keine ersetzbaren Teile – die Wortgruppe ist fest
Colocados típicos
- Da bleibt
- kein Auge
- trocken
- lachen
- witzig
- heiter
Substituições comuns
- Das ist zum Brüllen (starkes Lachen)
- Das ist zum Lachen (geringere Form)
- Das ist zum Schreien vor Lachen (übertrieben)
Erros comuns
Confusing with 'Kein Auge bleibt trocken' or incorrect word order; omitting the exclamation mark can weaken the expression
Similar / contraste
Das ist zum Brüllen, Das ist zum Lachen, Das ist nicht witzig
Interferências
Possible L1 transfer from Portuguese 'Isso deixa nenhum olho seco' or incorrect word order in German
Família do chunk
- Da bleibt kein Auge trocken
- Das ist zum Brüllen
- Das ist zum Lachen
Nuance
Colloquial, slightly exaggerated, typically used in informal contexts
Efeito pragmático
Creates a positive, humorous atmosphere and signals strong amusement
Dica de memória
dry eye
Nota
Ursprünglich aus dem religiösen Kontext 'Kein Auge bleibt trocken', heute idiomatisch für große Heiterkeit
Upgrade path
Das ist höchst amüsant
Log in to save chunks.