Meaning
An expression used to describe something extremely funny or absurd that provokes laughter.
Primary Function
Expressing strong amusement or disbelief
Communicative Purpose
To emphasize that something is ridiculous or absurd and meant to provoke laughter
Pattern
Das ist ja zum Brüllen
Core Structure
Das ist ja zum Brüllen
Função primária
Expressing strong amusement or disbelief
Propósito comunicativo
To emphasize that something is ridiculous or absurd and meant to provoke laughter
Situações de gatilho
Beim Ansehen einer Comedy‑Show, beim Hören eines witzigen Witzes, beim Beobachten einer absurden Situation
Contextos
Lockere Unterhaltungen, Social‑Media‑Kommentare, humorvolle Situationen
Padrão
Das ist ja zum Brüllen
Estrutura central
Das ist ja zum Brüllen
Slots de substituição
Keine; der Ausdruck ist fest und enthält keine variablen Stellen.
Colocados típicos
- total
- völlig
- ganz
- wirklich
Substituições comuns
- Das ist ja zum Schreien (more intense outcry)
- Das ist ja zum Lachen (milder)
- Das ist ja zum Kotzen (stronger disgust)
Erros comuns
Verwechslung mit wörtlichem Brüllen, Weglassen von 'ja', Verwendung in formellen Kontexten
Similar / contraste
Das ist zum Lachen, Das ist ja ein Witz, Das ist ja zum Kotzen
Interferências
Learners may translate 'brüllen' literally as 'to roar' and mistakenly use the phrase for actual shouting instead of figurative absurdity.
Família do chunk
- Zum Brüllen
- Zum Lachen
- Zum Kotzen
Nuance
Umgangssprachlich und leicht sarkastisch, betont ein hohes Maß an Lächerlichkeit.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass der Sprecher die Situation als lächerlich empfindet und andere zum Lachen anregen will.
Dica de memória
laughable absurdity
Nota
Wird vor allem in lockeren Gesprächen und Online-Kommentaren verwendet, nicht in formellen Schreiben.
Upgrade path
Das ist ja völlig lächerlich.
Log in to save chunks.