Meaning
Expression of extreme surprise or disbelief, often used when encountering unexpected or shocking events.
Primary Function
Expression of extreme surprise or disbelief
Communicative Purpose
To convey a strong emotional reaction to an unexpected situation
Pattern
Das ist ja nicht zu fassen
Core Structure
Das ist ja nicht zu fassen
Função primária
Expression of extreme surprise or disbelief
Propósito comunicativo
To convey a strong emotional reaction to an unexpected situation
Situações de gatilho
Unerwartete Nachricht hören, Zeuge eines unglaublichen Ereignisses werden, auf eine unglaubliche Handlung reagieren
Contextos
Alltagskonversationen, informelle Gespräche, emotionale Reaktionen
Padrão
Das ist ja nicht zu fassen
Estrutura central
Das ist ja nicht zu fassen
Slots de substituição
Ein optionaler Nachsatz, z. B. ein dass‑Satz oder ein Vergleich, der das Gesagte konkretisiert.
Colocados típicos
- nicht zu fassen
- das ist ja
- unglaublich
- kaum zu glauben
Substituições comuns
- Das ist kaum zu fassen
- Das ist ja nicht zu glauben
- Das ist unglaublich
Erros comuns
Verwechslung mit 'zu fassen' im Sinne von 'etwas begreifen', falsche Wortstellung (z. B. 'nicht das ist zu fassen')
Similar / contraste
Das ist ja nicht zu glauben, Das ist kaum zu fassen, Das ist unglaublich
Interferências
Learners may confuse the fixed phrase with the literal meaning of 'fassen' (to grasp) and try to translate it word‑by‑word, leading to awkward constructions.
Família do chunk
- Das ist ja nicht zu glauben
- Das ist kaum zu fassen
- Das ist unglaublich
- Das ist unglaublich schwer zu begreifen
Nuance
Wird oft in informellen Situationen verwendet, um starke Gefühle auszudrücken
Efeito pragmático
Verstärkt emotionale Intensität und signalisiert starke Betroffenheit
Dica de memória
Unglaubliche Überraschung
Nota
Wird meist in spontanen, emotionalen Reaktionen verwendet und passt nicht in formelle Schriftsprache.
Upgrade path
Das ist kaum zu glauben!
Log in to save chunks.