Meaning
An exclamation of surprise or amusement, used when something appears unexpectedly funny or ironic.
Primary Function
Expression of surprise and amusement
Communicative Purpose
To create shared amusement or highlight an ironic situation
Pattern
Da lacht der Hund!
Core Structure
Da lacht der Hund!
Função primária
Expression of surprise and amusement
Propósito comunicativo
To create shared amusement or highlight an ironic situation
Situações de gatilho
When someone makes an unexpected remark, during a mishap, when a funny comment is made
Contextos
Alltagssprache, lockere Gespräche, informelle Situationen, Medienberichte
Padrão
Da lacht der Hund!
Estrutura central
Da lacht der Hund!
Slots de substituição
Keine Variablen; die Redewendung ist unveränderlich
Colocados típicos
- Da
- lacht
- Hund
Substituições comuns
- Das ist ja witzig
- Das ist wirklich lustig
Erros comuns
Literal translation, incorrect word order, missing exclamation mark
Similar / contraste
Da lacht der Hase, Das ist ja komisch
Interferências
Portuguese speakers may translate literally 'Lá o cachorro ri' and miss the idiomatic meaning.
Família do chunk
- Da lacht der Hund
- Da lacht der Hase
- Da lacht die Katze
Nuance
Can be sarcastic, not just pure amusement
Efeito pragmático
Lightens the mood, signals ironic humor
Dica de memória
dog laughs
Nota
Umgangssprachlich, meist in lockeren Gesprächen verwendet
Upgrade path
Das ist wirklich amüsant
Log in to save chunks.