Meaning
Expression of astonishment or disbelief when something unexpected or impossible occurs.
Primary Function
Expression of astonishment or disbelief
Communicative Purpose
To react to an unexpected or unbelievable situation
Pattern
Das gibt’s doch nicht
Core Structure
Das gibt’s doch nicht
Função primária
Expression of astonishment or disbelief
Propósito comunicativo
To react to an unexpected or unbelievable situation
Situações de gatilho
Unerwartete Nachricht erhalten, Unmögliches beobachten, Überraschendes erleben
Contextos
Alltagssprache, informelle Gespräche, emotionale Reaktionen
Padrão
Das gibt’s doch nicht
Estrutura central
Das gibt’s doch nicht
Slots de substituição
Keine variablen Stellen – der Ausdruck ist fest.
Colocados típicos
- Ach
- wirklich
- kaum
- nie
Substituições comuns
- Das ist ja unmöglich! – stärker betont
- dass etwas nicht sein kann
- Das kann nicht sein! – neutralere Form
- Das darf nicht wahr sein! – drückt Zweifel aus
Erros comuns
Verwechseln von „gibt’s“ und „gibt es“, falsche Wortstellung, fehlendes Ausrufezeichen, zu formelle Anrede verwenden
Similar / contraste
Das gibt’s nicht, Das ist ja unglaublich, Das ist unmöglich, Das darf nicht wahr sein
Interferências
English speakers may translate it as “That can’t be!” and use it in contexts where German speakers would prefer “Das ist unmöglich”, leading to overuse.
Família do chunk
- Das gibt’s doch nicht
- Das gibt’s nicht
- Das ist ja unmöglich
- Das darf nicht wahr sein
Nuance
Wird nur in informellen Situationen verwendet und drückt starke Emotionen aus. Nicht für formelle Kontexte geeignet.
Efeito pragmático
Starker emotionaler Ausdruck von Überraschung oder Frustration, oft mit humoristischem oder dramatischem Unterton
Dica de memória
Express disbelief
Nota
Der Ausruf wird meist in spontanen, emotionalen Situationen verwendet und passt nicht in formelle Gespräche oder schriftliche Kommunikation.
Upgrade path
Das ist wirklich kaum zu glauben.
Log in to save chunks.