Meaning
Something is obvious or clearly recognizable
Primary Function
Expressing obviousness
Communicative Purpose
To present something as self-evident or clear
Pattern
das liegt auf der Hand
Core Structure
liegt auf der Hand
Função primária
Expressing obviousness
Propósito comunicativo
To present something as self-evident or clear
Situações de gatilho
When explaining an obvious fact, pointing out a clear truth, or emphasizing that something is undeniable
Contextos
Everyday conversations, debates, explanations, classroom settings
Padrão
das liegt auf der Hand
Estrutura central
liegt auf der Hand
Slots de substituição
A subject or subordinate clause denoting the obvious thing (e.g., a sentence, a pronoun)
Colocados típicos
- es
- das
- das Ganze
- das Ergebnis
Substituições comuns
- das ist klar (similar but less idiomatic)
- das ist offensichtlich (more formal)
- das steht außer Frage (stronger)
Erros comuns
Using the wrong preposition ('auf die Hand'), omitting the subject, combining the phrase with 'ist' ('es ist das liegt auf der Hand')
Similar / contraste
das ist klar, das ist offensichtlich, das ist nicht klar, das ist fraglich
Interferências
Learners may translate the phrase literally and think of a physical hand, which can cause misunderstanding; remember it is an idiom meaning ‘obvious’.
Família do chunk
- das ist klar
- es liegt auf der Hand
- das steht außer Frage
- das ist selbstverständlich
Nuance
Häufig verwendet, um zu betonen, dass etwas für jeden offensichtlich sein sollte, manchmal mit leichter Ungeduld, wenn der Zuhörer es nicht sofort bemerkt hat.
Efeito pragmático
Betont, dass etwas offensichtlich ist, und kann leicht belehrend oder leicht genervt wirken.
Dica de memória
obvious
Nota
Häufig in informellen Gesprächen verwendet, kann bei formellen Texten zu locker wirken.
Upgrade path
das ist offensichtlich
Log in to save chunks.