Meaning
something is obvious and self‑explanatory
Primary Function
eine Aussage als selbstverständlich darstellen
Communicative Purpose
die eigene Argumentation stärken und Zustimmung einholen
Pattern
das spricht doch für sich
Core Structure
das spricht doch für sich
Função primária
eine Aussage als selbstverständlich darstellen
Propósito comunicativo
die eigene Argumentation stärken und Zustimmung einholen
Situações de gatilho
wenn eine Tatsache klar und unzweifelhaft ist, bei Diskussionen, wenn ein Argument selbsterklärend ist
Contextos
alltägliche Gespräche, Debatten, schriftliche Kommentare, Kundenservice
Padrão
das spricht doch für sich
Estrutura central
das spricht doch für sich
Slots de substituição
keine variablen Plätze – die Wortfolge ist fest
Colocados típicos
- selbstverständlich
- eindeutig
- klar
Substituições comuns
- das spricht für sich selbst
- das ist selbsterklärend
- das spricht für sich
Erros comuns
das spricht für sich doch (Wortstellung), das spricht für sich (das Wort 'doch' weggelassen, wenn Betonung nötig ist)
Similar / contraste
das liegt auf der Hand, das ist klar, das ist selbstverständlich
Interferências
confusion with literal English translation; avoid in formal texts because it is colloquial
Família do chunk
- das liegt auf der Hand
- das ist selbstverständlich
- das ist klar
Nuance
das Wort 'doch' verstärkt die Aussage und betont einen Gegensatz zum Erwarteten
Efeito pragmático
vermittelt Sicherheit und Autorität, kann aber als leicht abweisend wahrgenommen werden
Dica de memória
self‑explanatory
Nota
häufig in mündlicher Sprache verwendet, selten in formellen Schriftstücken
Upgrade path
das ist offensichtlich, das ist evident
Log in to save chunks.